1 00:00:43,293 --> 00:00:45,830 dio promesa de algo poderoso y espléndido. 2 00:00:45,837 --> 00:00:48,419 La llamaron Titanic. 3 00:00:48,423 --> 00:00:50,209 Ella era la más larga el más alto, 4 00:00:50,217 --> 00:00:53,630 el barco mas lujoso en toda la creación. 5 00:00:52,553 --> 00:01:00,553 Su nombre, como todo sobre ella, 6 00:00:53,637 --> 00:00:55,628 Antes de su inicial La travesía del Atlántico iba a terminar, 7 00:00:55,639 --> 00:00:57,846 ella lograría otro, y esta vez inesperado, 8 00:00:57,849 --> 00:00:59,305 distinción, 9 00:00:59,309 --> 00:01:00,799 como el primer transatlántico de la historia 10 00:01:00,811 --> 00:01:03,052 para utilizar la señal de código sos. 11 00:01:05,816 --> 00:01:07,852 Al mediodía del 10 de abril de 1912, 12 00:01:07,859 --> 00:01:10,976 ella salió de Southampton al canal de la ingles. 13 00:01:10,988 --> 00:01:13,320 Por la noche echó anclas en Cherburgo, Francia, 14 00:01:13,323 --> 00:01:15,985 y otra vez a la mañana siguiente en Queenstown en Irlanda 15 00:01:16,034 --> 00:01:18,867 para recibir adicional carga y pasajeros, 16 00:01:18,870 --> 00:01:20,826 Luego se dirigió a mar abierto. 17 00:01:24,167 --> 00:01:26,158 A las 23:40 horas del 14 de abril, 18 00:01:26,169 --> 00:01:29,411 a unas 400 millas de la costa de Terranova, 19 00:01:29,423 --> 00:01:31,584 la calamidad golpeó. 20 00:01:31,592 --> 00:01:33,423 En cuestión de horas, 21 00:01:33,427 --> 00:01:36,840 el magnifico, Titanic insumergible 22 00:01:36,847 --> 00:01:40,385 desapareció para siempre en el agua más de dos millas de profundidad. 23 00:01:42,894 --> 00:01:45,636 Se perdieron 1.500 vidas. 24 00:01:45,647 --> 00:01:47,353 Sólo el veloz y acción valiente 25 00:01:47,357 --> 00:01:49,393 de un pequeño barco de pasajeros, los carpatia, 26 00:01:49,401 --> 00:01:51,357 evitó una devastación mayor. 27 00:01:52,946 --> 00:01:54,811 Aun así, fue y permanece hasta el día de hoy 28 00:01:54,823 --> 00:01:56,188 el peor desastre marítimo 29 00:01:56,199 --> 00:01:59,737 en la historia del Atlántico norte. 30 00:03:48,019 --> 00:03:50,931 Buenas noches, señoras. 31 00:03:53,066 --> 00:03:56,149 Buenas noches, señoras. 32 00:03:57,696 --> 00:04:00,654 Buenas noches, señoras. 33 00:04:02,409 --> 00:04:05,367 Voy a dejarte ahora. 34 00:04:09,791 --> 00:04:14,376 Felizmente avanzamos, rodar, 35 00:04:14,379 --> 00:04:19,624 rodar, alegremente avanzamos, 36 00:04:19,634 --> 00:04:21,499 sobre el azul profundo... 37 00:04:49,372 --> 00:04:51,033 Caray. 38 00:05:01,051 --> 00:05:02,507 - Oficial Dwight. - ¿Quién es ese? 39 00:05:02,511 --> 00:05:04,593 - Cottam, señor. - ¿Cuál es el problema? 40 00:05:04,596 --> 00:05:06,427 - He recibido un mensaje urgente. - ¿A esta hora? 41 00:05:06,431 --> 00:05:08,638 Pensé que te habías apagado a medianoche. 42 00:05:08,642 --> 00:05:11,679 - Es el Titanic. - ¿Titanic? 43 00:05:11,686 --> 00:05:12,846 Ella se está hundiendo. 44 00:05:14,856 --> 00:05:18,019 Hundirse, eso es imposible, ella es insumergible. 45 00:05:18,026 --> 00:05:20,062 El mensaje debe llegar de inmediato. 46 00:05:21,571 --> 00:05:23,152 - ¿Señor? ¿Capitán? - ¿Mmm? 47 00:05:23,156 --> 00:05:24,942 ¡Capitán, señor! ¡Señor, despierte! 48 00:05:24,950 --> 00:05:27,362 Estoy despierto, estoy despierto, Recién estaba dejándome. 49 00:05:27,369 --> 00:05:28,779 - ¿Quién es? - Es el primer oficial Dean, señor. 50 00:05:28,787 --> 00:05:30,402 ¡Maldita sea, Dean! 51 00:05:30,413 --> 00:05:32,449 ¿Desde cuándo te abres camino? aquí sin tocar? 52 00:05:32,457 --> 00:05:33,617 Lo siento señor, es una emergencia. 53 00:05:33,625 --> 00:05:35,581 No me importa un comino lo que es. 54 00:05:35,585 --> 00:05:37,496 quiero ver algo de disciplina en este barco. 55 00:05:37,504 --> 00:05:40,166 Sí, señor. Lo siento, señor. 56 00:05:40,173 --> 00:05:42,334 - ¿Quién es ese contigo? - Es algodón, señor. 57 00:05:42,342 --> 00:05:44,173 - ¿Cottam? - Operador inalámbrico, señor. 58 00:05:44,177 --> 00:05:45,587 - Oh sí. - Ha tenido una urgencia 59 00:05:45,595 --> 00:05:47,711 comunicación desde el Titanic. 60 00:05:47,722 --> 00:05:49,087 ¿El Titanic? 61 00:05:50,433 --> 00:05:52,469 Bueno, ¿qué es? 62 00:05:52,477 --> 00:05:54,263 Es un CQD, señor. 63 00:05:54,312 --> 00:05:55,427 Cq... 64 00:05:56,731 --> 00:05:58,471 - ¿Estás seguro? - Sí, señor. 65 00:05:58,483 --> 00:06:00,223 Usaron el nuevo señal de socorro también. 66 00:06:00,235 --> 00:06:01,941 Llamada de socorro. 67 00:06:01,945 --> 00:06:04,061 Ha chocado contra un iceberg. 68 00:06:04,072 --> 00:06:07,656 Está a 58 millas de distancia. 69 00:06:07,659 --> 00:06:12,278 Nuestro rumbo es norte 52 oeste. 70 00:06:12,289 --> 00:06:14,280 Ahora vuelve con tu hombre. en el titanic, 71 00:06:14,291 --> 00:06:15,952 dile que vamos tan rápido como podamos 72 00:06:15,959 --> 00:06:19,918 que deberíamos estar ahí en tan sólo cuatro horas. 73 00:06:19,921 --> 00:06:21,707 ¿Cuatro horas? 74 00:06:41,651 --> 00:06:43,312 - ¿Lo pasaste bien? - Sí señor, le dije. 75 00:06:43,320 --> 00:06:44,685 dentro de cuatro horas tal como dijiste. 76 00:06:44,696 --> 00:06:46,857 - ¿Y cuál fue su respuesta? - dijo, 77 00:06:46,865 --> 00:06:49,732 "Por favor, date prisa, jovencito, sala de máquinas inundada, 78 00:06:49,743 --> 00:06:51,529 Nos estamos hundiendo cabeza abajo." 79 00:06:53,163 --> 00:06:54,903 Entonces no hubo nada. 80 00:07:41,711 --> 00:07:44,202 - Estamos aquí. - Hemos llegado, señor. 81 00:08:36,766 --> 00:08:38,097 Llame a todos. 82 00:08:38,101 --> 00:08:39,716 Todos los barcos estarán listos. y se balanceó. 83 00:08:39,728 --> 00:08:42,970 - Abrir todas las puertas de pasarela. - Una escalera de piloto en cada pasarela. 84 00:08:42,981 --> 00:08:45,688 y un cabestrillo para silla para llevar levantar a los enfermos o heridos. 85 00:08:45,692 --> 00:08:48,149 Las bolsas de lona para niños. 86 00:08:57,037 --> 00:08:59,119 vamos para recibir a los supervivientes. 87 00:09:19,684 --> 00:09:22,266 - Gire la torre de perforación. - Sí, sí, señor. 88 00:10:13,488 --> 00:10:15,900 ¿Voy primero? 89 00:10:30,380 --> 00:10:32,041 Vamos, ahora. 90 00:10:34,884 --> 00:10:36,670 ¡Esperar! 91 00:10:41,766 --> 00:10:44,678 Sigue agarrándolo, te tenemos. 92 00:10:44,686 --> 00:10:46,677 Eso es todo. 93 00:10:50,900 --> 00:10:52,606 Sólo unos pocos pasos más. 94 00:10:54,070 --> 00:10:56,186 Vamos, buena chica. 95 00:11:05,748 --> 00:11:07,784 ¿Qué barco es este? 96 00:11:07,792 --> 00:11:10,033 Los carpatia. 97 00:11:10,044 --> 00:11:12,911 Cárpatos. 98 00:11:12,922 --> 00:11:14,583 ¿Y el Titanic? 99 00:11:18,428 --> 00:11:20,464 Desaparecido. 100 00:11:22,098 --> 00:11:23,133 ¿Qué hora es? 101 00:11:23,141 --> 00:11:25,052 Las dos y veinte minutos. 102 00:11:25,059 --> 00:11:26,845 Aproximadamente tres horas después de la colisión. 103 00:11:26,853 --> 00:11:29,219 Un poco menos de tres. 104 00:11:29,230 --> 00:11:32,097 Con cuántos todavía a bordo, ¿estimarías? 105 00:11:32,108 --> 00:11:34,770 Cientos, todos los barcos juntos 106 00:11:34,777 --> 00:11:36,688 asumiendo que todos se escaparon con una carga completa 107 00:11:36,696 --> 00:11:39,529 no hubiera sostenido la mitad de los que están a bordo. 108 00:11:39,532 --> 00:11:42,615 Las posibilidades son más que mil cayeron. 109 00:11:42,619 --> 00:11:44,826 Otro barco en La proa de estribor, señor. 110 00:11:48,708 --> 00:11:50,448 Y otro más allá de eso. 111 00:12:28,248 --> 00:12:30,330 Aleje el cabrestante. 112 00:13:23,720 --> 00:13:25,881 Sólo siga al mayordomo, señora. 113 00:13:48,745 --> 00:13:51,532 Buenos días, el mayordomo te dirige al salón comedor 114 00:13:51,539 --> 00:13:54,326 donde hay comida y bebida y medicamentos si los necesita. 115 00:13:54,334 --> 00:13:56,575 ¿Podrías darnos amablemente? tu nombre a mi asistente. 116 00:14:00,256 --> 00:14:03,339 Sr. ismay de la línea de la estrella blanca. 117 00:14:03,343 --> 00:14:05,504 Soy ismay. 118 00:14:11,100 --> 00:14:13,887 - Y el Titanic era... - Mi barco. 119 00:15:03,945 --> 00:15:06,732 ¿Sr. ismay, señor? 120 00:15:06,739 --> 00:15:09,947 Soy el Dr. McGee, cirujano del barco. 121 00:15:09,951 --> 00:15:12,738 ¿No entrarás? Ahora, señor, ¿dónde hace calor? 122 00:15:12,745 --> 00:15:15,407 Y podemos intentarlo para que estés cómodo. 123 00:15:19,460 --> 00:15:21,917 ¿Cómodo? 124 00:15:21,921 --> 00:15:22,910 ¿Qué es lo bueno? de estar aquí 125 00:15:22,922 --> 00:15:25,789 ¿En el frío de esta manera, señor? 126 00:15:25,800 --> 00:15:28,712 Mira, mira. 127 00:15:28,719 --> 00:15:31,631 Hay algo en el agua justo ahí. 128 00:15:31,639 --> 00:15:34,802 - No veo nada, señor. - Mira, mira, simplemente está ahí. 129 00:15:34,809 --> 00:15:36,299 Usa tus ojos, ¿por qué no? 130 00:15:36,310 --> 00:15:38,471 Es sólo un poco de restos, señor. 131 00:15:40,273 --> 00:15:42,980 ¿Está seguro? 132 00:15:42,984 --> 00:15:45,441 Algunas tumbonas por lo que parece. 133 00:15:47,280 --> 00:15:48,895 Eso es todo. 134 00:15:50,324 --> 00:15:51,985 Todo lo que puedo ver, señor. 135 00:15:53,327 --> 00:15:55,113 Algunas sillas. 136 00:15:58,040 --> 00:16:00,156 Toda esa belleza. 137 00:16:02,837 --> 00:16:07,171 Toda esa fuerza, poder, gracia. 138 00:16:10,636 --> 00:16:12,592 Algunas sillas. 139 00:16:16,267 --> 00:16:17,973 Tanta alegría. 140 00:16:33,075 --> 00:16:36,112 Demasiado para la sala de fumadores. y el patio de palmeras. 141 00:16:36,120 --> 00:16:38,736 Se acabaron los ascensores electrónicos ahí detrás de la escalera 142 00:16:38,748 --> 00:16:42,206 y luego adelante de eso Hay unas 30 cabañas. 143 00:16:44,212 --> 00:16:45,702 Ahora esto nos llevará hacia arriba a la cubierta del barco. 144 00:16:45,713 --> 00:16:46,998 ¿Volvemos al puente? y la timonera? 145 00:16:47,006 --> 00:16:48,462 No, no, no, no, No lo creo, 146 00:16:48,466 --> 00:16:51,048 no querrán a nadie bajo los pies justo ahora. 147 00:16:51,052 --> 00:16:53,293 Vamos. Disculpe. 148 00:16:53,304 --> 00:16:55,215 Gracias. 149 00:16:55,223 --> 00:16:57,635 Mira ahí, ¡Ya casi es hora de zarpar! 150 00:16:57,642 --> 00:16:59,928 - Oh, qué reloj tan bonito. - Gracias, cariño. 151 00:16:59,977 --> 00:17:01,842 Lo elegí yo mismo. 152 00:17:01,854 --> 00:17:05,517 está destinado a ser tiempo de coronación de honor y gloria. 153 00:17:05,525 --> 00:17:07,766 deberían ser coronándote, ismay. 154 00:17:09,487 --> 00:17:11,569 Hola. 155 00:17:11,572 --> 00:17:14,735 No importa, todo tipo de honor y gloria 156 00:17:14,742 --> 00:17:16,698 vendrá hacia ti después de hoy. 157 00:17:18,204 --> 00:17:21,412 Todos pensábamos que el olímpico la última palabra. 158 00:17:21,415 --> 00:17:22,951 Esta es realmente la cumbre. 159 00:17:22,959 --> 00:17:25,416 - Felicitaciones. - Demasiado amable. 160 00:17:28,714 --> 00:17:30,796 - ¿Quién era ese? - Un compatriota tuyo, querida. 161 00:17:30,800 --> 00:17:34,292 - John Jacob Astor y su novia. - Su hija novia. 162 00:17:34,303 --> 00:17:35,964 Oh, creo que la mitad millonarios en américa 163 00:17:35,972 --> 00:17:38,588 he reservado el pasaje en este cruce. 164 00:17:38,599 --> 00:17:39,714 ¡De esta manera, todos y cada uno! 165 00:17:40,935 --> 00:17:48,143 ¡Todos a tierra que van a tierra! 166 00:17:50,861 --> 00:17:53,898 ¡Todos a tierra que van a tierra! 167 00:17:55,908 --> 00:17:57,364 ¡Todos a tierra que van a tierra! 168 00:17:57,368 --> 00:17:59,008 este es el camino a segunda clase, ¿no? 169 00:17:59,036 --> 00:18:01,652 - Siga recto, señorita. - Gracias. 170 00:18:01,664 --> 00:18:03,450 ¡Todos a tierra que van a tierra! 171 00:18:11,799 --> 00:18:12,799 Disculpe. 172 00:18:14,802 --> 00:18:16,667 - Estoy navegando. - Sí, bueno yo también, 173 00:18:16,679 --> 00:18:18,294 como sucede. 174 00:18:33,654 --> 00:18:36,191 ¡Ajá! ¡El hombre del momento en persona! 175 00:18:36,198 --> 00:18:38,564 ¡Salve a ti, diseñador jefe! 176 00:18:38,576 --> 00:18:40,942 ¿Cómo estás, Bruce? ¿Julia? 177 00:18:40,953 --> 00:18:44,241 Mira, he estado haciendo reverencias por tu trabajo toda la mañana. 178 00:18:44,248 --> 00:18:45,784 parece que no puedo convencer a cualquiera 179 00:18:45,791 --> 00:18:47,452 que tu lo construiste, y lo acabo de encargar, 180 00:18:47,460 --> 00:18:49,041 así que dejé de intentarlo. 181 00:18:49,045 --> 00:18:50,910 ¿Para qué estás dispuesto? ¿Tom? 182 00:18:50,921 --> 00:18:52,411 Aún no estás trabajando ¿eres tú? 183 00:18:52,423 --> 00:18:55,039 Sólo apretando algún que otro perno aquí y allá. 184 00:18:55,051 --> 00:18:58,418 Tommy, tienes un ejército de ayudantes para eso. 185 00:18:58,429 --> 00:19:01,387 Sí, pero si lo hago yo mismo, entonces no tengo a nadie más que a mí a quien culpar 186 00:19:01,390 --> 00:19:03,381 si no se hace correctamente. Cualquier camino, lo disfruto. 187 00:19:03,392 --> 00:19:05,883 Ahora vamos, reconoce, eres un perfeccionista, ¿no? 188 00:19:05,895 --> 00:19:07,385 Un caso difícil. 189 00:19:10,316 --> 00:19:13,399 Sabes, espero esto Me servirá para hacer ejercicio. 190 00:19:13,402 --> 00:19:16,018 Probablemente me resulte útil en caso de emergencia también. 191 00:19:16,030 --> 00:19:17,566 Cariño, ni siquiera bromees. 192 00:19:17,573 --> 00:19:19,609 Mi querida Julia. 193 00:19:19,617 --> 00:19:21,699 No hay una sola oportunidad en un millón 194 00:19:21,702 --> 00:19:24,364 que cualquier cosa podría posiblemente salga mal. 195 00:19:24,372 --> 00:19:27,614 Pasó sus pruebas sin el más mínimo incidente. 196 00:19:29,710 --> 00:19:31,746 Bueno, ella es perfecta. 197 00:19:34,507 --> 00:19:37,294 Aquí ustedes dos Ven y sé inmortalizado. 198 00:19:37,301 --> 00:19:40,168 ¿Es cierto que esto será así? ¿Su último viaje, capitán? 199 00:19:40,179 --> 00:19:45,219 Y que... vas a salir ¿En un resplandor de gloria, por así decirlo? 200 00:19:45,226 --> 00:19:47,467 No del todo, no del todo aunque veo la jubilación 201 00:19:47,478 --> 00:19:49,218 en mi futuro inmediato. 202 00:19:49,230 --> 00:19:53,064 Estoy deseando que llegue un largo tiempo tranquilo en dique seco 203 00:19:53,067 --> 00:19:56,651 antes de que finalmente me vendan para chatarra, por así decirlo. 204 00:19:56,654 --> 00:19:58,815 Ahora, ¿cómo es esto? 205 00:20:03,327 --> 00:20:05,989 Sigue viniendo. Sigue viniendo. 206 00:20:05,996 --> 00:20:07,827 Sonríe, cariño. 207 00:20:07,832 --> 00:20:10,995 Pase por delante de mí. Eso es todo. 208 00:20:14,255 --> 00:20:15,995 - Todos los remolcadores son rápidos, señor. - Bien. 209 00:20:16,006 --> 00:20:20,045 Sr. Bowyer, estamos en su experto. manos hasta llegar al nab. 210 00:20:20,052 --> 00:20:21,838 ¿Podemos recibir sus pedidos? 211 00:20:21,846 --> 00:20:24,553 tenemos una cita esta tarde en Francia. 212 00:20:24,557 --> 00:20:27,139 Gracias, señor. Suelta tus cuerdas de popa. 213 00:20:27,143 --> 00:20:29,099 Suelta las cuerdas de popa. 214 00:20:58,299 --> 00:20:59,664 Tire hacia atrás, señor. 215 00:20:59,675 --> 00:21:03,042 Adelante despacio. 216 00:21:11,645 --> 00:21:13,636 Vaya más despacio, señor. 217 00:21:36,587 --> 00:21:39,954 Señores, estamos en camino. 218 00:21:39,965 --> 00:21:42,752 ya que hubo sin lanzamiento formal, 219 00:21:42,760 --> 00:21:44,921 Sólo me gustaría decir. 220 00:21:44,929 --> 00:21:48,467 Dios bendiga este barco y todos los que en ella navegan. 221 00:22:16,877 --> 00:22:19,163 Lo siento señora No tenía nada que hacer. 222 00:22:19,171 --> 00:22:23,210 No, no, te conviene. Vamos a ver. 223 00:22:25,261 --> 00:22:27,752 Es un muy buen color para ti. 224 00:22:27,763 --> 00:22:29,879 Eres más grande aquí que yo. 225 00:22:32,351 --> 00:22:34,342 ¿Lo haré? 226 00:22:34,353 --> 00:22:36,560 Es tuyo cuando lleguemos Nueva York. 227 00:22:36,564 --> 00:22:39,180 Ah, no, señora, No podría. 228 00:22:39,191 --> 00:22:42,058 Te gusta, ¿no? 229 00:22:42,069 --> 00:22:45,152 es el vestido mas hermoso Lo he visto alguna vez. 230 00:22:45,155 --> 00:22:47,942 Entonces está arreglado. 231 00:22:47,950 --> 00:22:50,157 - Oh, no, pero yo... no puedo. - Shh. 232 00:23:00,838 --> 00:23:02,669 ¿Encontraste todo? necesitas? 233 00:23:02,673 --> 00:23:04,163 Sí. 234 00:23:04,174 --> 00:23:06,711 no hay bidet en el baño, por supuesto, 235 00:23:06,719 --> 00:23:08,710 pero claro, no es francés Barco, es un barco británico. 236 00:23:08,721 --> 00:23:11,838 No hay que esperar milagros. 237 00:23:11,849 --> 00:23:15,262 A la señora astor le gusta su comodidad, ¿eh? 238 00:23:15,269 --> 00:23:17,260 Estoy terriblemente mimado, ¿no? 239 00:23:17,271 --> 00:23:18,886 para la hija bastante ordinaria de un hombre 240 00:23:18,898 --> 00:23:21,264 quien dirige una empresa de transporte en Brooklyn. 241 00:23:21,275 --> 00:23:24,187 Nunca fuiste normal. No me importa quién sea tu padre. 242 00:23:26,196 --> 00:23:30,986 Y no eres ni la mitad de mimado como vas a ser 243 00:23:30,993 --> 00:23:34,235 cuando termine contigo. 244 00:23:34,246 --> 00:23:36,487 ¿Le echaste a perder a Ava? cuando te casaste por primera vez? 245 00:23:38,250 --> 00:23:41,538 Nadie malcría a Ava, ella es la indicada. eso estropea las cosas. 246 00:23:41,545 --> 00:23:43,456 Todo. 247 00:23:43,464 --> 00:23:47,878 Me acostumbré a que me insultara, llamándome estúpido y torpe. 248 00:23:47,885 --> 00:23:50,126 nunca me acostumbré a su crueldad hacia Vincent. 249 00:23:52,014 --> 00:23:54,881 desde el momento él no era más grande que eso, 250 00:23:54,892 --> 00:23:57,304 avergonzándolo delante de sus invitados. 251 00:23:59,146 --> 00:24:01,228 Tiene aproximadamente la misma edad como eres ahora. 252 00:24:03,359 --> 00:24:06,601 Supongo que nunca ha oído una palabra amable de su parte. 253 00:24:07,988 --> 00:24:10,946 Dondequiera que vaya, la gente dice: 254 00:24:10,950 --> 00:24:14,943 "Ah, tu madre, la mayor belleza de la época." 255 00:24:17,790 --> 00:24:19,872 Él simplemente los mira. 256 00:24:24,463 --> 00:24:27,250 No soy hermosa. 257 00:24:27,257 --> 00:24:29,168 Sí es usted. 258 00:24:31,095 --> 00:24:32,926 No como ella. 259 00:24:35,057 --> 00:24:37,514 Pero puedo ser amable. 260 00:24:39,520 --> 00:24:42,637 Puedo ser infinitamente amable. 261 00:25:05,838 --> 00:25:09,501 Querida hermana, solo tengo acaba de salir de guardia, 262 00:25:09,508 --> 00:25:11,544 y estoy corriendo esto a ti, viejo amigo, 263 00:25:11,552 --> 00:25:14,294 como sé que estarás ansioso para saber de la gran ocasión. 264 00:25:15,889 --> 00:25:18,301 Tuvimos algo cercano saliendo de Southampton. 265 00:25:18,308 --> 00:25:20,890 Un barco atracado cerca estaba casi atrapado en una colisión 266 00:25:20,894 --> 00:25:22,976 por la fuerza de nuestras hélices. 267 00:25:22,980 --> 00:25:25,346 Pero no importa, no pasa nada. 268 00:25:25,357 --> 00:25:26,893 Aunque un tipo en primera clase 269 00:25:26,900 --> 00:25:29,437 insistió en ser desembarcado en Cherburgo, 270 00:25:29,445 --> 00:25:33,063 diciendo que era un mal augurio o alguna basura parecida. 271 00:25:33,073 --> 00:25:35,359 La carga en Francia se fue sin problemas, 272 00:25:35,367 --> 00:25:37,528 y ahora estamos de nuevo en marcha. 273 00:25:37,536 --> 00:25:39,652 Es una típica primera noche de fiesta. 274 00:25:39,663 --> 00:25:42,826 Bastante tranquilo como siempre en cualquier barco. 275 00:25:42,833 --> 00:25:45,415 Los pasajeros no Tengo la sensación de ello todavía, 276 00:25:45,419 --> 00:25:48,627 y en este caso tampoco la tripulación. 277 00:25:48,630 --> 00:25:50,666 La pura distancia de un extremo al otro 278 00:25:50,674 --> 00:25:53,256 es tal espero que así sea ser al menos quince días 279 00:25:53,260 --> 00:25:55,626 antes de encontrar la ruta más corta. 280 00:26:36,762 --> 00:26:38,753 ¿Qué opinas de ello? 281 00:26:38,764 --> 00:26:40,755 No sé qué pensar. 282 00:26:40,766 --> 00:26:43,678 Me da escalofríos. 283 00:26:43,685 --> 00:26:46,518 Grande es una cosa, ¿pero eso? 284 00:26:46,522 --> 00:26:48,262 Parecerá lo suficientemente pequeño sin duda, 285 00:26:48,273 --> 00:26:50,229 cuando estamos a mil millas de cualquier tierra 286 00:26:50,234 --> 00:26:53,101 y nada más que el gran océano por todos lados. 287 00:26:53,112 --> 00:26:55,478 ¿Has estado en el mar antes, entonces? 288 00:26:55,489 --> 00:26:57,980 Yo no lo he hecho. 289 00:26:57,991 --> 00:26:58,991 Yo tampoco. 290 00:27:07,417 --> 00:27:09,453 ¿Qué son esos, Kate? 291 00:27:09,461 --> 00:27:10,746 No sé. 292 00:27:10,754 --> 00:27:11,743 Bumbos. 293 00:27:11,755 --> 00:27:14,371 ¿Botes? ¿Para qué sirve un bumboat? 294 00:27:14,383 --> 00:27:16,624 Barcos que transportan cosas. vender a bordo de barcos 295 00:27:16,635 --> 00:27:18,671 cuando llegan al muelle. 296 00:27:18,679 --> 00:27:21,512 Ahora mi hermano no viajo por todo el oriente, 297 00:27:21,515 --> 00:27:23,380 esa vez el estaba un marinero mercante. 298 00:27:23,392 --> 00:27:26,850 Y luego usó escribir a casa sobre cosas. 299 00:27:26,854 --> 00:27:28,765 ¿Cuál es su placer, señoras? 300 00:27:28,772 --> 00:27:32,640 Aquí está el mejor lino irlandés. en toda la creación. 301 00:27:32,651 --> 00:27:35,017 Aquí tienes ropa de cama tan fina. como cualquier cosa que encuentres. 302 00:27:35,028 --> 00:27:37,565 ¿Mirarás hacia aquí? ¿señora astor? Sonríe, por favor. 303 00:27:37,614 --> 00:27:39,445 Sr. astor, ¿podría decirnos, ¿Cómo estás tú y tu novia? 304 00:27:39,449 --> 00:27:42,782 - ¿Te sientes a bordo del Titanic? - No más. 305 00:27:42,786 --> 00:27:44,993 Louise-Kate, no lo sabía estabas a bordo. 306 00:27:44,997 --> 00:27:49,536 ¿Puedo... puedo presentarle a mi esposa? 307 00:27:49,543 --> 00:27:51,499 - ¿Amigos de Ava? - Sí. 308 00:27:51,503 --> 00:27:54,870 - No importa. - Por supuesto que importa. 309 00:27:54,882 --> 00:27:56,873 ¡Oh, Johnny, mira esto! 310 00:27:56,884 --> 00:27:59,591 Oh, ¿no es encantador? 311 00:27:59,595 --> 00:28:02,211 Ah, la señora demuestra un gran gusto. 312 00:28:02,222 --> 00:28:04,554 Ese es un excelente ejemplo del arte de hacer 313 00:28:04,558 --> 00:28:07,095 encaje de clase calibre. 314 00:28:07,102 --> 00:28:08,342 Muy lindo. 315 00:28:08,353 --> 00:28:10,719 ¿Ves lo lleno que está en la cintura? 316 00:28:10,731 --> 00:28:12,972 Lo necesitaré en unas semanas. cuando he empezado a mostrar. 317 00:28:12,983 --> 00:28:16,191 Piensa en las mujeres pobres que arriesgan su preciosa vista 318 00:28:16,195 --> 00:28:18,732 para producir una puntada tan fina. 319 00:28:18,739 --> 00:28:20,695 ¿Cuánto cuesta? 320 00:28:20,699 --> 00:28:23,361 Bueno, eh, en cifras redondas... 321 00:28:23,368 --> 00:28:25,029 Lo que tendré dentro de poco. 322 00:28:25,037 --> 00:28:28,200 - £160. - Estás bromeando. 323 00:28:28,207 --> 00:28:29,322 Oh, ni un poco de eso. 324 00:28:29,333 --> 00:28:32,450 - £1607? - $800. 325 00:28:32,461 --> 00:28:34,543 ¡Eso es ridículo! 326 00:28:34,546 --> 00:28:36,582 No, gracias. 327 00:28:40,552 --> 00:28:42,088 Te daré $400. 328 00:28:42,095 --> 00:28:45,303 $800 según tus propios cálculos. 329 00:28:48,936 --> 00:28:50,642 Hagamos que quede parejo, $600. 330 00:28:50,687 --> 00:28:53,269 Y $200 hacen $800. 331 00:28:56,610 --> 00:28:58,396 Eres un hombre duro. 332 00:28:58,403 --> 00:28:59,939 Ahora que lo pienso, 333 00:28:59,947 --> 00:29:02,438 Es una vida dura, ¿sabes? 334 00:29:06,745 --> 00:29:08,531 ¡Maggie! 335 00:29:09,915 --> 00:29:12,031 ¿Maggie? 336 00:29:12,042 --> 00:29:14,124 ¡Maggie! 337 00:29:14,127 --> 00:29:17,119 Disculpe. ¿Te diriges a mí? 338 00:29:17,130 --> 00:29:19,086 ¿Cómo se verá? en la marquesina 339 00:29:19,091 --> 00:29:21,298 cuando hago mi ¿Debut legítimo en el escenario? 340 00:29:21,301 --> 00:29:23,007 ¿Maggie Brown? 341 00:29:23,011 --> 00:29:25,468 Ah, lo siento. 342 00:29:25,472 --> 00:29:29,010 Muchacha. ¡Muchacha! 343 00:29:29,017 --> 00:29:31,258 - Sigo olvidándome. - También lo hago 1. 344 00:29:31,270 --> 00:29:33,636 Hola Emma. ¿son ustedes dos? ¿Cenando con nosotros esta noche? 345 00:29:33,647 --> 00:29:34,978 Intenta detenernos. 346 00:29:34,982 --> 00:29:36,142 Mira, cariño. 347 00:29:36,149 --> 00:29:37,480 ¿Qué pensarías de esto? 348 00:29:37,484 --> 00:29:40,396 hecho como una especie de traje para caminar? 349 00:29:40,404 --> 00:29:42,315 Todo esto simplemente saca lo irlandés que hay en mí 350 00:29:42,322 --> 00:29:43,778 con venganza. 351 00:29:43,782 --> 00:29:45,272 Por supuesto, tienes que decirme 352 00:29:45,284 --> 00:29:48,572 si es apto para hacerme Parece el cerdo de Patty. 353 00:30:39,880 --> 00:30:42,166 Señoras solteras, por aquí. Ven por favor. 354 00:30:42,174 --> 00:30:44,290 No importa, lo haremos solucionarlo. 355 00:30:44,301 --> 00:30:45,916 Este callejón es algo ¿no? 356 00:30:45,927 --> 00:30:47,758 Los oficiales lo han apodado carril del parque 357 00:30:47,804 --> 00:30:49,760 después de la calle más elegante en Londres. 358 00:30:49,806 --> 00:30:52,673 Eso es ironía. La tripulación la llama carretera de Escocia. 359 00:30:52,684 --> 00:30:54,549 que si nunca has estado a Liverpool, ya sabes, 360 00:30:54,561 --> 00:30:56,552 es completamente de mala reputación. 361 00:30:56,563 --> 00:30:58,849 Mi billete es para una cabina. eso ya está lleno. 362 00:30:58,857 --> 00:31:01,064 Oh, bueno, vamos entonces. únete al desfile. 363 00:31:01,068 --> 00:31:02,649 Sabes, tienes que espera estos pequeños contratiempos 364 00:31:02,652 --> 00:31:05,394 - en un barco nuevo. - Mujeres solteras por aquí. 365 00:31:07,532 --> 00:31:09,739 Ah, lo siento. María Agatha, ¿verdad? 366 00:31:09,743 --> 00:31:11,199 Brígida. Bridget Bradley. 367 00:31:11,203 --> 00:31:13,489 - Soy María Agatha. - Lo aclararé. 368 00:31:13,497 --> 00:31:14,987 Ustedes dos son el problema. 369 00:31:14,998 --> 00:31:17,080 Sólo recuerda, ella es Kate y yo soy Katie. 370 00:31:17,084 --> 00:31:18,699 Un asunto impactante, ¿no? 371 00:31:18,710 --> 00:31:20,792 Poniendonos cuatro en un espacio tan pequeño. 372 00:31:20,837 --> 00:31:23,374 Pequeño, ¿verdad? Me parece enorme. 373 00:31:23,382 --> 00:31:25,168 - ¡Seguir! - Lo dice en serio. 374 00:31:25,175 --> 00:31:26,631 Ella es una de diez hijos. 375 00:31:26,635 --> 00:31:28,125 Y dos habitaciones en la casa. 376 00:31:28,136 --> 00:31:30,752 fuimos todos los tiempos tres y cuatro en una cama. 377 00:31:35,769 --> 00:31:37,885 - Habla inglés. - De mala gana. 378 00:31:37,896 --> 00:31:40,478 Bien. Aquí, muchachos, puedes guardar tus maletas 379 00:31:40,482 --> 00:31:42,018 debajo de las literas de allí. 380 00:31:43,902 --> 00:31:46,518 y el baño justo a la vuelta de la esquina, 381 00:31:46,530 --> 00:31:48,646 que es donde estaré Antes de que este viaje termine, 382 00:31:48,657 --> 00:31:50,272 Puedo decírtelo. 383 00:31:50,283 --> 00:31:52,319 Bueno, parece vamos a estar compartiendo. 384 00:31:52,327 --> 00:31:53,567 Esto de aquí son los estatutos de David. 385 00:31:53,578 --> 00:31:55,068 - David. - Está muy bien. 386 00:31:55,080 --> 00:31:57,947 Soy Farrell, James, Jim. 387 00:31:57,958 --> 00:32:00,574 - Somos de Londres. - Gallagher, Martín. Donegal. 388 00:32:00,585 --> 00:32:02,541 Estás muy lejos de casa. 389 00:32:02,546 --> 00:32:04,127 Buckley, Daniel. Daniel Buckley. 390 00:32:04,131 --> 00:32:05,246 ¿Por qué no tomar la parte superior? 391 00:32:05,257 --> 00:32:06,588 Eres más pequeño que Martín. 392 00:32:06,591 --> 00:32:07,626 hay problemas entrar y salir. 393 00:32:07,634 --> 00:32:08,714 Bien. 394 00:32:10,387 --> 00:32:12,503 No exactamente El Royal Hibernian, ¿verdad? 395 00:32:12,514 --> 00:32:14,175 El hiberniano real, ¿Qué es eso? 396 00:32:14,182 --> 00:32:17,094 Ese es el hotel más elegante. En Dublín eso es lo que es. 397 00:32:17,102 --> 00:32:19,969 Oh. 398 00:32:19,980 --> 00:32:21,390 He estado mucho en Dublín entonces, ¿Tienes ya? 399 00:32:21,398 --> 00:32:23,684 Pasamos por en nuestro camino hacia aquí. 400 00:32:23,692 --> 00:32:26,024 ¿Y te quedaste en ¿La realeza como la llames? 401 00:32:30,031 --> 00:32:31,111 ¿Eres tonto o qué? 402 00:32:31,116 --> 00:32:32,856 Estamos todos jodidos entre nosotros. 403 00:32:32,909 --> 00:32:35,241 Nos alojamos en la carretera Westland. La estación es donde nos quedamos. 404 00:32:35,245 --> 00:32:37,577 Lo suficientemente largo como para cambiar de tren. 405 00:32:37,581 --> 00:32:39,287 Y anoche en cobh, 406 00:32:39,291 --> 00:32:42,454 que los malditos británicos Insistir en llamar a Queenstown. 407 00:32:42,461 --> 00:32:44,577 Dormimos a la intemperie en un pequeño parque. 408 00:32:44,588 --> 00:32:46,169 las chicas se quedaron en una casa de huéspedes. 409 00:32:46,173 --> 00:32:48,038 - ¿Las chicas? - Pues dos chicas de nuestro pueblo. 410 00:32:48,049 --> 00:32:51,132 - viajó con nosotros. - Nombre de gilnagh y mullins. 411 00:32:51,136 --> 00:32:52,342 Las dos Kate. 412 00:32:55,307 --> 00:32:57,889 - Madre piedad, ¿qué es eso ahora? - Una explosión. 413 00:32:57,893 --> 00:33:00,430 No te preocupes, simplemente Encendí los motores, eso es todo. 414 00:33:00,437 --> 00:33:01,973 resulta que eres bastante cerca de la carcasa. 415 00:33:01,980 --> 00:33:04,312 - ¿Nos estamos moviendo? - Estaremos en dos batidos. 416 00:33:04,316 --> 00:33:06,728 Que el cielo me ayude, Me voy a marear, lo sé. 417 00:33:06,735 --> 00:33:08,521 Bueno, piensa de esa manera y lo harás. 418 00:33:14,701 --> 00:33:16,532 ¿Es "abandonar el barco"? o "corre por tu vida" 419 00:33:16,536 --> 00:33:17,776 o ¿qué es en absoluto? 420 00:33:17,787 --> 00:33:20,324 - Es el almuerzo. - ¡Pa-pa-pa! ¡Pa-pa-pa! 421 00:33:20,332 --> 00:33:22,914 ¿Haces ese ruido? ¿Cada vez que es el almuerzo, entonces? 422 00:33:22,918 --> 00:33:24,579 Y desayuno y cena. 423 00:33:24,586 --> 00:33:27,794 Salón comedor de tercera clase, un piso más abajo. Gracias. 424 00:33:27,797 --> 00:33:31,085 ¿Cena? ¿Llaman cena al té? 425 00:33:31,092 --> 00:33:34,255 Qué ostentación. Nunca cené en mi vida. 426 00:33:34,262 --> 00:33:37,174 Estamos en camino a la ruina, el grupo de nosotros. 427 00:33:40,977 --> 00:33:42,137 Bien. 428 00:33:45,273 --> 00:33:49,186 - Daniel, me gruñe el estómago. - Casi terminado. 429 00:33:49,194 --> 00:33:51,651 Daniel, ten cuidado. Cuidado. 430 00:33:51,655 --> 00:33:53,065 - ¡Oh! - Ah, lo siento. 431 00:33:53,073 --> 00:33:55,064 No se ha hecho ningún daño. 432 00:33:57,994 --> 00:34:00,110 - Ah, cuidado. - Está bien, amigos. 433 00:34:00,121 --> 00:34:01,736 Este carrete está casi agotado. 434 00:34:01,748 --> 00:34:03,739 Es un juguete bastante caro. ¿no es así? 435 00:34:03,750 --> 00:34:05,456 Fue un regalo de bodas. 436 00:34:05,460 --> 00:34:07,576 Mi papá está en el negocio, imágenes en movimiento. 437 00:34:07,587 --> 00:34:09,248 Bueno, dile que ahorre su dinero. 438 00:34:09,256 --> 00:34:11,121 e invertirlo en algo con futuro, 439 00:34:11,132 --> 00:34:12,872 como vodevil. 440 00:34:12,884 --> 00:34:15,500 Henry es un productor teatral. Broadway. 441 00:34:15,512 --> 00:34:18,128 -Henry Harris. ¿Cómo estás? -Dan Marvin. 442 00:34:18,139 --> 00:34:19,970 - Esta es mi esposa, María. - ¿Cómo estás? 443 00:34:20,016 --> 00:34:21,472 - Encantado de conocerte. Soy René. - ¿De verdad crees que las películas 444 00:34:21,476 --> 00:34:22,966 son una llamarada pasajera? 445 00:34:22,978 --> 00:34:25,264 bueno mi padre siempre solía decir 446 00:34:25,272 --> 00:34:27,604 hundiendo dinero en efectivo en novedades a corto plazo 447 00:34:27,607 --> 00:34:30,599 era como esperar barcos que nunca entra. 448 00:34:30,610 --> 00:34:32,521 ¿Barcos que se hunden? ¿Se supone que eso es gracioso? 449 00:34:32,529 --> 00:34:34,941 - Sólo por accidente. - Ya basta de accidentes. 450 00:34:34,948 --> 00:34:36,279 Comamos. 451 00:34:49,379 --> 00:34:51,745 Ah, lo siento. 452 00:34:51,756 --> 00:34:54,088 Está bien, señorita Sloan. Soy sólo yo. 453 00:34:54,092 --> 00:34:55,878 ¿Señor Andrews? 454 00:34:55,885 --> 00:34:57,466 si los astores He bajado a almorzar. 455 00:34:57,470 --> 00:35:00,007 Sólo entré para dar un empujón para ese fan 456 00:35:00,056 --> 00:35:03,093 reportaste fuera de servicio. 457 00:35:03,101 --> 00:35:05,808 ¿Estabas echando un último vistazo? en Irlanda? 458 00:35:05,812 --> 00:35:07,643 Sí, sí. ¿No es una tontería? 459 00:35:07,647 --> 00:35:10,354 Apenas estamos lejos todavía y ya siento nostalgia. 460 00:35:11,985 --> 00:35:13,850 ¿De dónde es? 461 00:35:13,862 --> 00:35:16,649 Comber, condado de Down, Pero ahora vivo en Belfast. 462 00:35:16,656 --> 00:35:19,022 - Yo también. - ¿Y tú? ¿Dónde? 463 00:35:19,075 --> 00:35:22,738 - Carretera Kersland, Strandtown. - Sí, sí, claro. 464 00:35:22,746 --> 00:35:25,032 Mi esposa y yo solíamos ir para dar un paseo por el parque victoria 465 00:35:25,040 --> 00:35:26,951 cuando estábamos cortejando. 466 00:35:26,958 --> 00:35:31,452 - ¿Tienes hijos? - Uno. Una niña, Isabel. 467 00:35:31,463 --> 00:35:34,330 Lloró cuando nos despedimos. 468 00:35:38,470 --> 00:35:41,553 Si alguna vez quieres hablar a cualquiera sobre casa, 469 00:35:41,556 --> 00:35:43,262 solo ven al cuarto de ropa blanca. 470 00:35:43,266 --> 00:35:44,881 tenemos un poco electrico hogar allí, 471 00:35:44,893 --> 00:35:46,804 Podríamos darte una taza de té. 472 00:35:46,811 --> 00:35:48,722 Gracias, me gustaría eso. 473 00:36:05,789 --> 00:36:07,996 - Buenas noches, mi señora. - Buenas noches. 474 00:36:14,089 --> 00:36:15,750 Ella cena tarde. 475 00:36:18,718 --> 00:36:20,424 Bueno, ella es una condesa. 476 00:36:20,428 --> 00:36:23,420 Cuando eres condesa cenas cuando te apetezca. 477 00:36:23,431 --> 00:36:25,922 Oh, lo siento, cariño. 478 00:36:25,934 --> 00:36:28,095 - ¿Condesa de qué, Maggie? - De rothes. 479 00:36:28,144 --> 00:36:29,975 Gracias cirilo. 480 00:36:29,979 --> 00:36:32,095 Y no me llames Maggie. 481 00:36:33,358 --> 00:36:35,098 La encuentro fascinante. 482 00:36:35,151 --> 00:36:37,358 Ella se ve justo de la manera Siempre quise hacerlo. 483 00:36:37,362 --> 00:36:39,774 Mundano y misterioso. 484 00:36:39,781 --> 00:36:42,113 Cariño, no te cambiaría para todas las condesas 485 00:36:42,117 --> 00:36:44,654 en la nobleza de Burke. 486 00:36:44,661 --> 00:36:46,526 Habla de misterioso. 487 00:36:46,538 --> 00:36:50,656 Echa un vistazo allí atrás, ahí abajo en la esquina. 488 00:36:50,667 --> 00:36:54,251 ¿Qué?, pregúntate. ¿Es ese perro gay Ben Guggenheim? 489 00:36:54,254 --> 00:36:58,088 haciendo en una mesa ¿Solo para dos? 490 00:36:58,091 --> 00:36:59,956 Bueno, la historia... 491 00:36:59,968 --> 00:37:03,256 La historia es que finalmente lo rompió con sus puntas, 492 00:37:03,263 --> 00:37:06,221 la marquesa de cerruti, 493 00:37:06,224 --> 00:37:08,636 y ahora está de camino a casa para ver a florette y a los niños 494 00:37:08,643 --> 00:37:11,851 por primera vez en siete u ocho meses. 495 00:37:13,732 --> 00:37:16,769 - ¿Qué ocurre? - Ah, nada. 496 00:37:16,776 --> 00:37:19,017 el es tal un hombre de aspecto atractivo. 497 00:37:19,028 --> 00:37:20,643 Oh, se lo diré al mundo, 498 00:37:20,655 --> 00:37:23,317 puede dejar sus charoles afuera de mi puerta cualquier noche. 499 00:37:23,324 --> 00:37:26,157 -¡Maggie! - ¡Molly, maldita sea, Emma! 500 00:37:26,202 --> 00:37:30,411 Escandaloso. esta conversación un poco picante para mí, señoras, 501 00:37:30,415 --> 00:37:32,576 si me disculpan. 502 00:37:32,584 --> 00:37:36,577 voy al cuarto de humo tener un cigarro muy, muy suave. 503 00:37:39,674 --> 00:37:43,337 Bueno, ahora podemos aflojar nuestro corsés y soltarnos el pelo. 504 00:37:43,344 --> 00:37:44,675 Llévame al baño de damas, 505 00:37:44,679 --> 00:37:46,510 salvaré mi pie Ahí dentro, Cirilo. 506 00:37:46,514 --> 00:37:47,629 Sí, señora brown. 507 00:37:49,476 --> 00:37:51,387 ¿Realmente me molesté? con mis tonterías? 508 00:37:51,394 --> 00:37:53,305 Oh, por supuesto que no. eres bueno para él. 509 00:37:53,313 --> 00:37:55,554 Lo haces reír. El Señor sabe que lo necesita. 510 00:37:55,565 --> 00:37:56,850 Después de todo, ha sufrido en mi cuenta. 511 00:37:56,858 --> 00:37:59,190 - Oh, abucheo. - No, es verdad. 512 00:37:59,235 --> 00:38:00,645 Por eso fruncí el ceño cuando mencionaste 513 00:38:00,653 --> 00:38:02,439 señor guggenheim y su esposa e hijos. 514 00:38:02,447 --> 00:38:04,563 John todavía no ha superado los insultos y desaires 515 00:38:04,574 --> 00:38:06,189 que vino después de su divorcio. 516 00:38:06,242 --> 00:38:07,982 Y peor después de casarnos. 517 00:38:07,994 --> 00:38:09,655 Bueno, porque él me amaba, 518 00:38:09,662 --> 00:38:11,573 pensó que sus amigos Me aceptaría automáticamente. 519 00:38:11,581 --> 00:38:12,912 Sus amigos lo hacen. 520 00:38:12,916 --> 00:38:15,828 En cuanto a los demás, al diablo con ellos. 521 00:38:15,835 --> 00:38:17,621 No puede decir eso, Molly. 522 00:38:17,629 --> 00:38:19,494 Es desesperadamente importante a él. 523 00:38:19,506 --> 00:38:22,122 - Es su vida. - Animar. 524 00:38:22,133 --> 00:38:23,669 Todo se verá mucho mejor 525 00:38:23,676 --> 00:38:25,382 después del nacimiento del bebé. 526 00:38:25,386 --> 00:38:28,344 Tienes tanta felicidad reservado para ti, cariño. 527 00:39:27,073 --> 00:39:29,109 - ¡Vamos entonces! ¡Palanqueta! ¡Palanqueta! - Muchas gracias. 528 00:39:29,117 --> 00:39:30,778 - Tu salud, Jimmy. - Slainte. 529 00:39:30,785 --> 00:39:32,696 Arriba los irlandeses. 530 00:39:32,704 --> 00:39:34,285 Dios, esto es feroz. 531 00:39:34,330 --> 00:39:36,116 No es diferente a lo que era en casa. 532 00:39:36,124 --> 00:39:37,455 Sé lo que quieres decir. 533 00:39:37,458 --> 00:39:39,073 Chicas de un lado chicos por el otro 534 00:39:39,085 --> 00:39:40,416 y nunca los dos se encontrarán. 535 00:39:40,420 --> 00:39:41,830 Ahora, el problema tal como lo veo, 536 00:39:41,838 --> 00:39:43,669 es que todos somos el tiempo teniendo bailes 537 00:39:43,673 --> 00:39:45,129 y no sabemos bailar. 538 00:39:45,133 --> 00:39:46,498 Yo no, por mi parte, y estoy agitado 539 00:39:46,509 --> 00:39:48,420 si me disculpare por ello. 540 00:39:48,428 --> 00:39:51,135 En mi opinión, un asunto muy tonto. 541 00:39:51,139 --> 00:39:52,845 Puedo bailar. 542 00:39:55,393 --> 00:39:57,930 - ¿Puedes, Martín? - Puedo hacerlo, 543 00:39:57,937 --> 00:39:59,723 es solo que no lo he visto la chica todavía. 544 00:39:59,731 --> 00:40:01,596 ¿Qué chica es esa, Martín? 545 00:40:01,608 --> 00:40:03,223 La chica que estaré ahí fuera bailando con. 546 00:40:03,234 --> 00:40:04,940 Buena suerte, hijo mayor. 547 00:40:04,944 --> 00:40:07,526 Parece un campo bastante estrecho. desde donde estoy sentado. 548 00:41:48,506 --> 00:41:50,963 Siéntate, idiota. 549 00:42:14,240 --> 00:42:15,946 Sostén eso, ¿quieres? 550 00:42:50,318 --> 00:42:53,060 No hagas eso. Basta ya, ¿me oyes? 551 00:43:06,459 --> 00:43:07,619 ¿Hola? 552 00:43:09,837 --> 00:43:11,247 ¿Hola? 553 00:43:55,341 --> 00:44:00,210 Apaga tu luz, Señor hombre luna. 554 00:44:00,221 --> 00:44:05,386 Ve y esconde tu cara detrás de una nube. 555 00:44:05,393 --> 00:44:10,478 ¿No ves que las parejas ¿Quieres cuchara, hombre? 556 00:44:10,481 --> 00:44:15,066 dos son compañia y tres son una multitud 557 00:44:15,069 --> 00:44:20,189 Llevaré a mi señora a un lugar sombreado. lugar donde puedo abrazar a mi señora. 558 00:44:20,199 --> 00:44:23,191 Y te diremos buenas noches. 559 00:44:23,202 --> 00:44:26,740 Oh-oh. 560 00:44:26,747 --> 00:44:31,741 ¡Oh, Emma, ​​volver a tener 17 años! 561 00:44:31,752 --> 00:44:33,743 O incluso 39. 562 00:44:37,091 --> 00:44:40,675 no creo que haya algo peor lugar para estar solo 563 00:44:40,678 --> 00:44:43,260 que un gran barco romántico así, 564 00:44:43,264 --> 00:44:47,257 a menos que sean las Cataratas del Niágara. 565 00:44:47,268 --> 00:44:51,352 tu solo lo sabes hay mucho amor sucediendo. 566 00:44:51,355 --> 00:44:53,687 Te acuestas ahí en la oscuridad 567 00:44:53,691 --> 00:44:56,524 y ver las sombras moverse Más allá de esa pequeña grieta de luz 568 00:44:56,527 --> 00:44:59,940 debajo de la puerta de tu cabina. 569 00:44:59,947 --> 00:45:04,566 Pasos acercándose, pasos que se alejan. 570 00:45:04,577 --> 00:45:09,037 Un suave golpe en una puerta. y una voz suave responde. 571 00:45:09,040 --> 00:45:10,871 Se cierra una puerta. 572 00:45:12,627 --> 00:45:14,458 te preguntas si eres el único 573 00:45:14,462 --> 00:45:16,623 durmiendo uno en una cama esta noche. 574 00:45:16,631 --> 00:45:18,167 -Maggie... - Te voy a destrozar 575 00:45:18,174 --> 00:45:19,960 si no te detienes llamándome Maggie. 576 00:45:19,967 --> 00:45:23,300 - Siéntate derecho. - ¿Estaba encorvado? 577 00:45:23,304 --> 00:45:25,010 no estoy preocupado con tu postura, cariño, 578 00:45:25,014 --> 00:45:26,220 Estás bloqueando mi vista. 579 00:45:26,224 --> 00:45:29,057 ¿Vista de qué? 580 00:45:29,060 --> 00:45:31,597 Hay un tonto sentado por ahí detrás... 581 00:45:31,604 --> 00:45:34,061 No mires ahora él está mirando hacia aquí. 582 00:45:34,065 --> 00:45:37,603 Como si estuviera reuniendo coraje para preguntarme 583 00:45:37,610 --> 00:45:41,728 si mi programa está lleno por la noche. 584 00:45:41,739 --> 00:45:43,570 No es exactamente el sueño juvenil del amor, 585 00:45:43,574 --> 00:45:46,281 pero él no lo haría revuelve tu estómago. 586 00:45:46,285 --> 00:45:48,071 -Maggie. -¡Moly! 587 00:45:48,079 --> 00:45:51,947 Molly... seguramente no lo harías. bailar con un perfecto desconocido. 588 00:45:51,958 --> 00:45:53,448 Ciertamente no. 589 00:45:53,459 --> 00:45:56,246 Emma bucknell, ¿qué diablos ¿Estás pensando en? 590 00:46:43,926 --> 00:46:45,086 ¡Viejo! 591 00:47:15,249 --> 00:47:17,535 "Vi otro campo de hielo con dos icebergs, 592 00:47:17,543 --> 00:47:21,252 latitud 45" 20", longitud 49'." 593 00:47:21,255 --> 00:47:25,589 ¿Jacobo? Jack, ¿estás despierto? 594 00:47:25,593 --> 00:47:28,209 esto tiene que irse Directamente hasta el puente. 595 00:47:35,144 --> 00:47:36,304 Sam fuera. 596 00:47:40,816 --> 00:47:42,306 ¿Te gustaría ir en el Fritz? ¿No lo harías? 597 00:47:42,318 --> 00:47:44,479 Tú, Randy, pequeña bestia. 598 00:47:44,487 --> 00:47:49,607 Oh, es el brillo como las estrellas de arriba para mi... 599 00:47:49,617 --> 00:47:51,733 Quizás te hayas bajado con una o dos azafatas 600 00:47:51,744 --> 00:47:53,280 en Mauritania, 601 00:47:53,287 --> 00:47:55,198 pero el titanic un barril de cerveza diferente, 602 00:47:55,206 --> 00:47:56,662 Puedo decírtelo. 603 00:47:56,665 --> 00:47:59,782 El Capitán Smith es un riguroso por la disciplina. 604 00:47:59,835 --> 00:48:02,326 Sí, pero, botas, Míralo de esta manera. 605 00:48:02,338 --> 00:48:04,795 Tiene que dormir alguna vez, ¿no es así? 606 00:48:04,799 --> 00:48:06,790 y que pasa ¿Cuándo duerme el capitán? 607 00:48:06,842 --> 00:48:09,083 Contéstame eso. 608 00:48:09,095 --> 00:48:15,182 Y las pequeñas palabras que dice que me amas... 609 00:49:02,148 --> 00:49:03,513 Estoy aquí por invitación. 610 00:49:03,524 --> 00:49:05,230 Una taza de té, dijiste. 611 00:49:06,735 --> 00:49:08,976 Y justo a tiempo tú también lo eres. 612 00:49:08,988 --> 00:49:11,946 La señorita Jessop está a punto de servir. ¿No es así, Violeta? 613 00:49:11,949 --> 00:49:13,359 Está bien. 614 00:49:13,367 --> 00:49:15,358 ¿Entonces seré madre? 615 00:49:15,369 --> 00:49:18,361 bollos frescos de La panadería de primera. 616 00:49:24,670 --> 00:49:26,535 ¿Puedo tentarte? 617 00:49:26,547 --> 00:49:28,378 Estoy tentado. 618 00:49:48,235 --> 00:49:51,978 ¿Qué encuentras para leer en ese ¿Biblioteca bastante primitiva? 619 00:49:54,492 --> 00:49:56,904 ¿Disculpe? 620 00:49:56,911 --> 00:49:59,072 no parecen tener nada excepto lo que el administrador de la biblioteca 621 00:49:59,079 --> 00:50:01,286 llama "luz lectura a bordo del barco". 622 00:50:01,290 --> 00:50:04,782 "Stover en Yale", "salto a lo largo de Cassidy". 623 00:50:04,793 --> 00:50:07,284 Me preguntaba cómo encontraste algo tan fascinante. 624 00:50:07,296 --> 00:50:08,786 Bueno, este no es uno de ellos. 625 00:50:08,797 --> 00:50:11,539 solo me estoy poniendo al día con el trabajo de fischer sobre las proteínas. 626 00:50:11,550 --> 00:50:15,384 - Me temo que es algo bastante aburrido. - ¿Eres un científico? 627 00:50:15,387 --> 00:50:17,298 No, nada tan colorido. Yo enseño. 628 00:50:17,306 --> 00:50:19,638 soy un maestro de ciencias en la universidad de dulwich. 629 00:50:19,642 --> 00:50:21,178 no la universidad en el sentido americano. 630 00:50:21,185 --> 00:50:23,426 Es una escuela de chicos. 631 00:50:23,437 --> 00:50:26,019 Qué coincidencia. Yo también soy profesor. 632 00:50:26,023 --> 00:50:29,186 en una escuela de niñas en los estados. 633 00:50:30,694 --> 00:50:33,276 Eso es una coincidencia. 634 00:50:33,280 --> 00:50:35,020 Sí. 635 00:50:43,165 --> 00:50:46,874 Estoy bastante aburrido con esto. ¿Te apetece dar un paseo? 636 00:50:46,877 --> 00:50:48,833 Sería bueno. 637 00:50:58,138 --> 00:50:59,628 - Estoy en camino... - Estoy en camino... 638 00:50:59,640 --> 00:51:00,800 - Por favor continúa. - Por favor continúa. 639 00:51:00,808 --> 00:51:02,764 - Tú primero. - solo iba a decir 640 00:51:02,768 --> 00:51:05,384 Estoy de camino a los estados unidos para mi primera visita. 641 00:51:05,396 --> 00:51:06,977 Licencia de ausencia. 642 00:51:06,981 --> 00:51:09,188 hice una gira por la india con un grupo de profesores 643 00:51:09,191 --> 00:51:10,476 de todo el mundo. 644 00:51:10,484 --> 00:51:13,601 Ahora estoy de camino a casa. Yo también estoy de permiso. 645 00:51:13,612 --> 00:51:15,193 Otra coincidencia. 646 00:51:45,769 --> 00:51:48,010 Este es un lugar divertido para estar ¿no es así? 647 00:51:48,063 --> 00:51:50,770 - Estamos en el medio. - ¿El medio? 648 00:51:50,774 --> 00:51:52,856 La clase media. ¿No te has dado cuenta? 649 00:51:52,860 --> 00:51:56,023 Esta nave es un microcosmos. del sistema social británico. 650 00:51:56,030 --> 00:51:58,646 Un laberinto de barreras erigido para mantenerlos 651 00:51:58,657 --> 00:52:00,113 desde llegar a donde estamos, 652 00:52:00,117 --> 00:52:02,779 y para mantenernos de llegar a donde están. 653 00:52:02,786 --> 00:52:06,028 Sí, pero no es social, ¿verdad? Es puramente económico. 654 00:52:06,081 --> 00:52:09,790 Cualquier advenedizo rico puede conseguir su elección de alojamiento allí arriba 655 00:52:09,793 --> 00:52:12,330 y cualquier noble falto de fondos 656 00:52:12,338 --> 00:52:14,545 podría encontrarse a sí mismo viajando hasta allí. 657 00:52:14,548 --> 00:52:17,164 S50, en cierto sentido, la cosa esta construida 658 00:52:17,176 --> 00:52:18,837 sobre el principio americano 659 00:52:18,844 --> 00:52:23,463 de igualdad de oportunidades en función de la capacidad de pago. 660 00:52:23,474 --> 00:52:27,638 Bueno, no veo ningún Duke. o condes dando vueltas. ¿Tú? 661 00:52:27,645 --> 00:52:28,930 Bueno, ninguno con corona. 662 00:52:31,273 --> 00:52:32,854 Mira a ese tipo de ahí. 663 00:52:32,858 --> 00:52:35,850 lo vi ayer y el día anterior también. 664 00:52:35,861 --> 00:52:37,726 Siempre se reserva para sí mismo. 665 00:52:37,738 --> 00:52:39,649 Siempre impecablemente vestida. 666 00:52:39,657 --> 00:52:42,148 Nunca sale sin guantes. 667 00:52:42,159 --> 00:52:43,865 He desarrollado una teoría sobre él. 668 00:52:43,869 --> 00:52:45,575 Seguir. 669 00:52:45,579 --> 00:52:49,197 Bueno, ha sido un fracaso. de una forma u otra en casa 670 00:52:49,208 --> 00:52:51,995 y su familia lo ha despachado 671 00:52:52,002 --> 00:52:55,836 con el proverbial chelín y un billete de ida a Estados Unidos. 672 00:52:55,839 --> 00:52:59,457 Y él se encuentra arrojado entre la gente 673 00:52:59,468 --> 00:53:01,880 quien normalmente estar cocinando sus comidas 674 00:53:01,887 --> 00:53:03,673 o limpiarle las botas. 675 00:53:03,681 --> 00:53:05,091 ¿Qué pasa con las chicas guapas? 676 00:53:05,140 --> 00:53:07,005 Sólo lo inquietan. 677 00:53:07,017 --> 00:53:09,099 Oh, él puede apreciar su belleza bastante bien, 678 00:53:09,103 --> 00:53:10,513 pero en su mundo, ¿no lo ves? 679 00:53:10,521 --> 00:53:12,227 serían empleadas domésticas o sirviendo a las niñas. 680 00:53:12,231 --> 00:53:14,893 Él no sabría cómo tratarlos como iguales. 681 00:53:14,900 --> 00:53:17,516 Tiene toda la arrogancia de su clase. 682 00:53:17,528 --> 00:53:19,985 Sí, pero no se puede evitar. sintiendo pena por él. 683 00:53:19,988 --> 00:53:22,775 Debe estar desesperadamente solo. 684 00:53:22,783 --> 00:53:26,116 - Qué romántico eres. - No, ¿lo soy? 685 00:53:26,120 --> 00:53:27,576 Creo que sí. 686 00:53:27,579 --> 00:53:29,911 Inventar historias sobre personas. 687 00:53:29,915 --> 00:53:32,122 Todo lo que tendrías que hacer Es preguntarle a un mayordomo de cubierta. 688 00:53:32,167 --> 00:53:33,623 Conocen los asuntos de todos. 689 00:53:33,627 --> 00:53:35,367 Oh, no podría hacer eso. 690 00:53:37,131 --> 00:53:40,373 De todos modos, ayuda a pasar el tiempo. Uno tiene que hacer algo. 691 00:54:24,470 --> 00:54:26,051 Creo que estoy sancochado. 692 00:54:26,054 --> 00:54:28,921 Diez minutos más, querida. Se valiente. 693 00:54:28,932 --> 00:54:31,594 señora marrón, Se te acabó el tiempo, cariño. 694 00:54:31,602 --> 00:54:34,469 Maude, tienes ¿Una aspirina por ahí? 695 00:54:34,480 --> 00:54:35,811 Ya veremos. Ahora, ven. 696 00:54:35,814 --> 00:54:39,898 ¡Ay! voy a tomar Otra media hora, cariño. 697 00:54:39,902 --> 00:54:43,736 - ¿Para qué? - ¡Por mis pecados! 698 00:55:33,622 --> 00:55:35,362 Oye, estoy buscando para la piscina. 699 00:55:35,374 --> 00:55:37,114 - Sí, yo también. - Ah, bien. 700 00:55:37,125 --> 00:55:38,456 Jack thayer. 701 00:55:38,460 --> 00:55:40,371 Ven, ven. 702 00:55:40,379 --> 00:55:42,711 Oye, mira esto. 703 00:56:43,817 --> 00:56:46,729 Mi palabra. 704 00:56:46,737 --> 00:56:48,318 Scherezade. 705 00:56:48,363 --> 00:56:52,072 Te daré scheherazade. 706 00:56:52,075 --> 00:56:53,406 ¿No te da vergüenza? 707 00:56:53,410 --> 00:56:54,991 ¿Qué es exactamente lo que buscas? 708 00:56:54,995 --> 00:56:56,235 ¿Podrías decirnos el camino? a la piscina... 709 00:56:56,246 --> 00:56:58,282 La piscina está justo ahí. 710 00:56:58,290 --> 00:57:01,623 Y toma una ducha agradable y fresca. ¡de inmediato! 711 00:57:21,063 --> 00:57:23,554 Ya sabes, cada vez que hemos estado aquí, de día o de noche, 712 00:57:23,565 --> 00:57:26,602 esos cuatro han estado sentados exactamente en el mismo lugar. 713 00:57:26,610 --> 00:57:29,352 Creo que este barco podría volcar volcar, explotar o encallar 714 00:57:29,404 --> 00:57:31,645 y ninguno de ellos levantaría sus ojos de su mano. 715 00:57:31,657 --> 00:57:33,147 Jugar a las cartas. 716 00:57:35,994 --> 00:57:38,952 Coñac, por favor. 717 00:57:38,956 --> 00:57:40,821 ¿Puedo invitarte a una bebida? Guggenheim? 718 00:57:40,832 --> 00:57:44,120 - ¿Por qué no? - Dos. 719 00:57:46,171 --> 00:57:49,459 Aquí. Pruebe uno de estos. 720 00:57:49,466 --> 00:57:52,128 Algo especial de La Habana. 721 00:57:54,012 --> 00:57:55,877 Qué alivio. 722 00:57:55,889 --> 00:57:59,552 Rara vez sé estos días exactamente quien todavía me habla 723 00:57:59,559 --> 00:58:00,674 y quien no lo es. 724 00:58:00,686 --> 00:58:02,051 ¿Por qué no iba a ser comprensivo? 725 00:58:02,062 --> 00:58:04,553 Nuestras historias no son tan diferente. 726 00:58:04,564 --> 00:58:06,395 solo un par de refugiados de mediana edad. 727 00:58:06,441 --> 00:58:08,807 - ¿Refugiados? - Huyendo de malos matrimonios, 728 00:58:08,819 --> 00:58:10,684 enamorarse de mujeres más jóvenes. 729 00:58:10,696 --> 00:58:13,187 Condenado a preguntarse por el resto de nuestras vidas. 730 00:58:13,198 --> 00:58:15,154 ¿Preguntarse qué? 731 00:58:15,158 --> 00:58:19,993 ¿Realmente nos quieren para nosotros mismos, estas chicas doradas, 732 00:58:19,997 --> 00:58:25,412 o es solo el nombre, el puesto, el dinero? 733 00:58:25,419 --> 00:58:30,334 Odio... envejecer. 734 00:58:35,345 --> 00:58:37,836 Odio tener barriga. 735 00:58:37,848 --> 00:58:40,134 ¿Qué pasa con el mío? 736 00:58:43,186 --> 00:58:45,142 Me encanta eso. 737 00:58:49,568 --> 00:58:51,559 Te amo. 738 00:58:53,780 --> 00:58:56,442 ¿Me amas? 739 00:58:56,491 --> 00:59:01,952 ¿Es... es posible? ¿me amas? 740 00:59:06,543 --> 00:59:08,534 estaremos cerrando en cinco minutos, 741 00:59:08,545 --> 00:59:10,035 damas y caballeros. 742 00:59:10,047 --> 00:59:11,833 Gracias. 743 00:59:35,739 --> 00:59:39,357 - Buenas noches. - Buenas noches. 744 00:59:39,367 --> 00:59:41,608 Si tuviera un acompañante y una suite de lujo 745 00:59:41,620 --> 00:59:44,737 con sala de estar, Te invitaría a charlar. 746 00:59:44,748 --> 00:59:47,364 Tal como están las cosas, estoy compartiendo cabaña. sobre este grande 747 00:59:47,375 --> 00:59:49,741 con un completo desconocido. 748 00:59:49,753 --> 00:59:51,869 yo. 749 00:59:51,880 --> 00:59:55,168 - Nos veremos mañana. - Supongo que lo haremos, sí. 750 00:59:55,175 --> 00:59:59,885 Bueno, es inevitable. ¿Nos vemos en el desayuno? 751 01:00:03,558 --> 01:00:07,267 Yo digo que no sé tu nombre. 752 01:00:07,270 --> 01:00:08,885 - Soy Leigh. - Señorita Leigh o... 753 01:00:08,897 --> 01:00:11,684 Señorita goodwin. Leigh goodwin. 754 01:00:11,691 --> 01:00:13,477 Soy Lawrence Beesley. 755 01:00:13,485 --> 01:00:15,817 - Lo sé. - ¿Cómo? 756 01:00:15,821 --> 01:00:17,903 Le pregunté a un mayordomo. 757 01:00:17,906 --> 01:00:20,864 te lo dije conocen los asuntos de todos. 758 01:01:15,881 --> 01:01:18,042 - Más extenso. - Sí, un poco más arriba. 759 01:01:30,687 --> 01:01:33,554 Muchas gracias. ¿Te importaría intentarlo? 760 01:01:33,565 --> 01:01:35,396 No estoy permitido. 761 01:01:42,240 --> 01:01:44,105 - ¿Quién era ese? - El ascensorista. 762 01:01:44,117 --> 01:01:47,701 - ¿El ascensorista? - Significa que maneja el ascensor. 763 01:01:47,704 --> 01:01:49,194 Creo que preferiría estar aquí afuera jugando, 764 01:01:49,206 --> 01:01:50,912 pero no puede. 765 01:01:58,798 --> 01:01:59,878 ¡Gracias! 766 01:02:07,515 --> 01:02:11,258 - No es justo. - ¿Qué? 767 01:02:11,269 --> 01:02:14,511 Para que cualquiera sea tan hermosa. 768 01:02:14,522 --> 01:02:17,059 Si te pararas ahí abajo, 769 01:02:17,067 --> 01:02:19,729 hay una barrera entre segunda y tercera clase. 770 01:02:19,736 --> 01:02:22,694 podrías hablar con ella cuando ella volvió en sí. 771 01:02:24,658 --> 01:02:28,116 No. No podrías hacer eso. Lo lamento. 772 01:02:30,080 --> 01:02:34,073 Toda la arrogancia de clase No está en la cima, ¿sabes? 773 01:02:34,084 --> 01:02:35,574 No es asunto mío en cualquier caso. 774 01:02:35,585 --> 01:02:38,577 Estaba hablando fuera de turno. 775 01:02:38,588 --> 01:02:41,330 Sinceramente lo siento. 776 01:02:52,269 --> 01:02:54,225 - ¿Cómo está el paciente? - Caducando. 777 01:02:54,229 --> 01:02:57,187 Ah, ¿y a qué hora es el rosario? 778 01:02:57,190 --> 01:02:59,977 - Guardias sinvergüenzas. - Te extrañamos en el almuerzo. 779 01:02:59,985 --> 01:03:01,941 Te trajimos algo de fruta de la mesa. 780 01:03:01,945 --> 01:03:04,277 No lo hagas, David. nunca digas comida para mi otra vez 781 01:03:04,281 --> 01:03:05,987 mientras viva. 782 01:03:05,991 --> 01:03:08,357 - Kate, trae la cámara. - Eso es una tontería, escucha, 783 01:03:08,368 --> 01:03:10,029 no tienes nada en absoluto en tu estómago. 784 01:03:10,036 --> 01:03:12,402 Es una gran lástima, sin duda, ser acostado ahí todo el viaje 785 01:03:12,414 --> 01:03:16,032 y tú el mejor bailarín desde ballymahon hasta drumlish. 786 01:03:16,042 --> 01:03:19,330 - Se acabaron mis días de baile. - Más es la lástima. 787 01:03:19,337 --> 01:03:21,498 ¿No tenemos la buena figura? de un muchacho con nosotros 788 01:03:21,506 --> 01:03:24,714 estar mirando por todos lados así para el socio adecuado. 789 01:03:24,759 --> 01:03:28,547 Mi alegre, amable y sincera. 790 01:03:28,555 --> 01:03:33,845 Pero no olvidaré a mi amor. 791 01:03:33,852 --> 01:03:38,312 En la tierra a la que voy. 792 01:03:38,315 --> 01:03:42,604 Oh, dicen que hay pan. y trabajo para todos. 793 01:03:42,610 --> 01:03:46,728 Y el sol brilla siempre ahí. 794 01:03:46,740 --> 01:03:52,576 Pero no olvidaré la vieja Irlanda. 795 01:03:52,579 --> 01:03:54,740 ¿Es verdad lo que la cancion dice, oli, 796 01:03:54,748 --> 01:03:56,613 que hay pan y trabajo para todos los del otro lado? 797 01:03:56,624 --> 01:03:59,866 Oh, para todos los que estén dispuestos trabajar, trabajar duro. 798 01:03:59,878 --> 01:04:02,119 Ja, yo lo digo. 799 01:04:02,130 --> 01:04:05,918 Lo que encuentres naturalmente depende lo que estás buscando. 800 01:04:05,925 --> 01:04:07,210 un poco de dinero más que nada. 801 01:04:07,218 --> 01:04:08,628 Amén a eso. 802 01:04:08,636 --> 01:04:10,968 - ¿Y tú, Martín? - ¿Qué? 803 01:04:10,972 --> 01:04:12,837 Ríndete, ¿quieres? 804 01:04:12,849 --> 01:04:14,635 En mi opinión, no hay un vista más triste del mundo 805 01:04:14,642 --> 01:04:16,598 que un hombre que se ha vuelto cucharas sobre una chica 806 01:04:16,603 --> 01:04:18,468 ni siquiera ha hablado con él. 807 01:04:18,480 --> 01:04:21,347 - Déjalo en paz, Farrell. - No, no, escúchame, muchacho. 808 01:04:21,358 --> 01:04:22,768 Soy tu amigo, ¿no? 809 01:04:22,776 --> 01:04:24,858 Incluso si sólo te he conocido unos días. 810 01:04:24,861 --> 01:04:27,898 Y lo que digo, está claro para todos menos para ti, 811 01:04:27,906 --> 01:04:29,567 que la dama nunca nos va a honrar 812 01:04:29,574 --> 01:04:31,530 con su sublime presencia nuevamente, 813 01:04:31,534 --> 01:04:34,742 habiendo metido su linda nariz en una sola vez, 814 01:04:34,746 --> 01:04:37,704 y estarías mucho mejor si tu... 815 01:04:47,759 --> 01:04:49,875 ¿Estabas diciendo, James? 816 01:05:07,070 --> 01:05:08,731 Vete en paz, hijo mío. 817 01:05:08,738 --> 01:05:10,820 Y en tu hora de arrobamiento que no se olvide 818 01:05:10,865 --> 01:05:13,652 mañana es el primer domingo después de pascua. 819 01:07:15,990 --> 01:07:20,859 Este es el que vino por el agua y sangre, Jesucristo. 820 01:07:20,870 --> 01:07:26,536 No sólo por agua, sino por agua y sangre. 821 01:07:26,543 --> 01:07:31,788 Cantemos "padre eterno, fuerte para salvar." 822 01:07:39,013 --> 01:07:45,555 Padre eterno, fuerte para salvar. 823 01:07:45,562 --> 01:07:52,229 Cuyo brazo ata la ola inquieta. 824 01:07:52,235 --> 01:07:58,447 ¿Quién pujó? las poderosas profundidades del océano. 825 01:07:58,449 --> 01:08:05,196 Sus propios límites establecidos mantienen 826 01:08:05,206 --> 01:08:11,497 escúchanos cuando clamamos a ti. 827 01:08:11,504 --> 01:08:19,092 Para aquellos en peligro en el mar. 828 01:08:48,082 --> 01:08:52,997 - ¿Para qué sirve todo esto? - ¿Crees que en los barrios bajos? 829 01:08:53,004 --> 01:08:54,995 - ¿Mayordomo? - Sí señora, el capitán. 830 01:08:55,006 --> 01:08:57,793 siempre inspecciona el barco de arriba a abajo todos los domingos. 831 01:08:57,800 --> 01:08:59,791 Es una tradición de estrella blanca. 832 01:08:59,802 --> 01:09:01,258 ¿No es costumbre tener 833 01:09:01,262 --> 01:09:03,378 algún tipo de ¿Simulacro de bote salvavidas el domingo? 834 01:09:03,389 --> 01:09:06,051 - Sí, es cierto. - ¿Habrá uno hoy? 835 01:09:06,059 --> 01:09:07,640 No he oído hablar de eso. 836 01:09:07,644 --> 01:09:09,726 Bueno, ¿no es bastante importante? 837 01:09:09,729 --> 01:09:11,594 Quiero decir que todos debería saber exactamente qué barco 838 01:09:11,606 --> 01:09:13,847 está asignado a donde está y así sucesivamente? 839 01:09:13,858 --> 01:09:16,349 Normalmente diría que sí. muy importante, 840 01:09:16,361 --> 01:09:18,397 pero cuando hablas de el titánico, 841 01:09:18,404 --> 01:09:23,023 bueno, ella es enorme ella misma es el bote salvavidas, ¿no? 842 01:09:24,619 --> 01:09:26,655 Ponme en mi lugar. 843 01:09:26,663 --> 01:09:31,498 ¿Por qué pensarías en botes salvavidas? en un hermoso día como este? 844 01:09:31,501 --> 01:09:33,162 supongo que uno no puedo evitar especular 845 01:09:33,169 --> 01:09:36,787 sobre los peligros éste se hace a la mar. 846 01:09:36,798 --> 01:09:38,663 Desde mi hotel en Southampton. el día que navegamos, 847 01:09:38,675 --> 01:09:40,757 Me sorprendió el conversaciones que escuché 848 01:09:40,760 --> 01:09:43,547 sobre famosos desastres marinos. 849 01:09:43,554 --> 01:09:46,717 Todo el mundo especula qué tan seguro el Titanic realmente lo es. 850 01:09:46,724 --> 01:09:48,680 Me pondrás nervioso en un minuto. 851 01:09:48,685 --> 01:09:50,300 Lo lamento. 852 01:10:02,573 --> 01:10:05,030 - Buen día. - Buen día. 853 01:10:07,245 --> 01:10:09,452 Otro día perfecto. 854 01:10:09,455 --> 01:10:12,413 Difícilmente podrías preguntar por un mar más tranquilo. 855 01:10:12,417 --> 01:10:17,332 Hemos tenido algunos de esos de diversas fuentes. 856 01:10:17,338 --> 01:10:18,418 Supongo... 857 01:10:22,301 --> 01:10:24,132 - Bueno, ¿a qué distancia está esto? - No muy lejos. 858 01:10:24,137 --> 01:10:27,129 Lo más probable es que estemos bien en él a medianoche. 859 01:10:27,140 --> 01:10:29,722 ¿Tienes algún plan? para alterar la velocidad o el rumbo? 860 01:10:29,726 --> 01:10:31,387 Nunca lo hice en el pasado. 861 01:10:31,394 --> 01:10:32,850 La posición, como usted sabe, es lo mismo 862 01:10:32,854 --> 01:10:35,436 con cada barco grande navegando por esta ruta. 863 01:10:35,440 --> 01:10:37,931 Mientras el clima esté despejado y buena visibilidad, 864 01:10:37,942 --> 01:10:39,022 a toda velocidad adelante. 865 01:10:39,026 --> 01:10:40,061 Deja atrás el peligro 866 01:10:40,069 --> 01:10:41,479 lo más rápido posible. 867 01:10:41,487 --> 01:10:42,727 He vivido por eso y nunca me encontré 868 01:10:42,739 --> 01:10:45,025 la más mínima dificultad. 869 01:10:45,032 --> 01:10:49,025 ¿Tenías algo en mente? ¿Diferente para el Titanic? 870 01:10:52,373 --> 01:10:54,534 Ciertamente no. 871 01:10:54,542 --> 01:10:56,954 La empresa siempre ha tenido máxima confianza 872 01:10:56,961 --> 01:10:59,168 a tu juicio. 873 01:10:59,213 --> 01:11:00,578 Y por supuesto, deberíamos lamento no llegar 874 01:11:00,590 --> 01:11:02,126 en Nueva York según lo previsto. 875 01:11:02,133 --> 01:11:05,625 por favor continúa como si ni siquiera estuviera a bordo. 876 01:11:17,315 --> 01:11:20,057 Ya era hora. Gracias Alfi. 877 01:11:21,778 --> 01:11:23,393 ¿Has completado un formulario de declaración 878 01:11:23,404 --> 01:11:25,645 para las aduanas americanas ¿todavía, señor? 879 01:11:25,656 --> 01:11:27,192 No, todavía no. 880 01:11:27,200 --> 01:11:29,316 Nueva York todavía parece tan lejos. 881 01:11:29,327 --> 01:11:32,535 Bueno, también podría ser temprano como tarde. 882 01:11:32,538 --> 01:11:34,324 la forma en que son vertiendo el vapor, 883 01:11:34,332 --> 01:11:36,789 las posibilidades son que atracaremos el martes, 884 01:11:36,793 --> 01:11:39,205 tarde del martes en lugar del miércoles por la mañana. 885 01:11:39,253 --> 01:11:42,120 En ese caso, esta noche parece Probablemente sea nuestra última noche. 886 01:11:42,131 --> 01:11:43,211 pero uno. 887 01:11:43,257 --> 01:11:46,590 Cielos. 888 01:11:54,936 --> 01:11:57,518 ¡Cena! 889 01:11:57,522 --> 01:11:58,807 Ninguna reacción. 890 01:11:58,815 --> 01:12:01,056 Deben tener sus comidas enviadas. 891 01:12:06,197 --> 01:12:08,688 - ¿Nos volvemos a vestir? - Por supuesto que nos estamos vistiendo. 892 01:12:08,699 --> 01:12:10,530 todas las noches excepto el primero y el último. 893 01:12:10,535 --> 01:12:12,446 - ¿Pero por qué? - ¿Cómo sé por qué? 894 01:12:12,453 --> 01:12:14,239 Es la ley no escrita del mar, por eso. 895 01:12:14,247 --> 01:12:16,829 Moisés se lo dio a Noé y lo tomó de allí. 896 01:12:16,833 --> 01:12:18,869 ¿No serían los Schubert ¿Te encanta esta escalera? 897 01:12:18,876 --> 01:12:22,039 Sólo si pudieran conseguirlo por la mitad de precio. 898 01:12:22,046 --> 01:12:24,662 lina abarbanell en señora Sherry. 899 01:12:27,552 --> 01:12:32,967 Cada pequeño movimiento tiene un significado propio. 900 01:12:32,974 --> 01:12:38,139 Cada pensamiento y sentimiento mediante alguna postura se puede mostrar. 901 01:12:38,145 --> 01:12:40,261 Y cada... 902 01:12:41,440 --> 01:12:42,725 René! 903 01:12:49,615 --> 01:12:51,196 La tetera está casi hirviendo. 904 01:12:51,200 --> 01:12:52,986 Oh, me vendría bien una taza. 905 01:12:52,994 --> 01:12:55,576 El timbre de mi estación no Dejó de sonar desde el amanecer. 906 01:12:55,580 --> 01:12:57,366 No importa que sea domingo. 907 01:12:57,373 --> 01:12:59,910 ¿Es ese el vestido? ¿La señora astor se lo prometió? 908 01:12:59,917 --> 01:13:02,499 Éste, hija mía, es el vestido de París. 909 01:13:02,503 --> 01:13:05,290 La señora Brown lleva puesto a la cena de gala de esta noche. 910 01:13:05,339 --> 01:13:07,876 Ella ha decidido que es un poco sencillo. para su gusto, 911 01:13:07,884 --> 01:13:11,422 y ella me quiere para empezar con esto. 912 01:13:11,429 --> 01:13:13,260 hay una aguja y enhebre por aquí. 913 01:13:13,264 --> 01:13:14,754 Espera un momento. 914 01:13:36,454 --> 01:13:38,410 Pobre criatura, ¿Tiene dolor, doctor? 915 01:13:38,414 --> 01:13:40,075 Ella lo era. Le di algo. 916 01:13:40,082 --> 01:13:43,119 Si ella lo tomó o no Nadie lo sabe. 917 01:13:43,127 --> 01:13:46,119 ella es independiente Aunque sea una pequeña cosa. 918 01:13:46,130 --> 01:13:47,961 Aparentemente. 919 01:13:58,684 --> 01:14:02,017 Si todos quieren animar, ¿por qué no lo hacen? 920 01:14:02,021 --> 01:14:04,353 porque todos somos tan espantosamente correcto. 921 01:14:04,398 --> 01:14:07,356 ¿Dice quién? Dag la culpa, ¡échale una mano! 922 01:14:07,360 --> 01:14:09,316 Eso es lo más grande eso ha sucedido. 923 01:14:24,210 --> 01:14:25,950 Haz una reverencia, chico eres una celebridad. 924 01:14:25,962 --> 01:14:28,795 que tienes que romper para recibir una gran ovación? 925 01:14:32,301 --> 01:14:34,633 Muy bonito por cierto. 926 01:14:34,637 --> 01:14:36,047 Dios mío. 927 01:14:37,932 --> 01:14:42,392 Mesaba al Titanic. Informe de hielo en latitud... 928 01:14:42,436 --> 01:14:45,849 Hielo pesado, También grandes icebergs. 929 01:14:45,856 --> 01:14:48,563 Hielo de campo. Buen tiempo. Claro. 930 01:14:50,236 --> 01:14:51,476 Que me condenen si voy a romperme el cuello 931 01:14:51,487 --> 01:14:52,943 corriendo hacia el puente de nuevo. 932 01:14:52,947 --> 01:14:54,403 Es sólo más de lo mismo. 933 01:14:54,448 --> 01:14:56,313 Lo siento, Jack, solo estoy puliendo. los viejos marfiles. 934 01:14:56,325 --> 01:14:58,486 - ¿Qué dijiste? - Nada. 935 01:15:18,139 --> 01:15:21,051 - Es una noche cruda. - Frío perecedor. 936 01:15:21,058 --> 01:15:23,515 La temperatura ha bajado cuatro grados en la última media hora. 937 01:15:23,519 --> 01:15:26,010 - No hay mucho viento. - No, pura calma. 938 01:15:26,022 --> 01:15:28,729 Sí, parece bastante claro. 939 01:15:28,733 --> 01:15:30,644 Perfectamente claro. 940 01:15:33,821 --> 01:15:35,652 Vamos a poco más de 22 nudos. en la actualidad. 941 01:15:35,656 --> 01:15:37,738 Nada mal para un barco de 21 nudos. 942 01:15:37,742 --> 01:15:39,027 Dijo que si se convierte un poco confuso 943 01:15:39,035 --> 01:15:40,320 nos veremos obligados a reducir la velocidad. 944 01:15:40,327 --> 01:15:41,817 Entiendo. 945 01:15:41,829 --> 01:15:43,239 Su orden es que debe ser despertado de una vez 946 01:15:43,247 --> 01:15:44,737 si hay alguno cambio notable. 947 01:15:44,749 --> 01:15:47,286 - Tienes razón. - Entonces te dejo con eso. 948 01:15:47,293 --> 01:15:49,625 - Buenas noches. - Buenas noches. 949 01:15:52,339 --> 01:15:54,295 Muy bien, muchos, Fuera vienes. 950 01:15:54,300 --> 01:15:55,585 ¿Cuál es la palabra? 951 01:15:55,593 --> 01:15:57,208 Manténgase atento para hielo pequeño. 952 01:15:57,219 --> 01:15:59,460 - ¿Has visto alguno? - No. 953 01:15:59,472 --> 01:16:02,805 Pero está ahí fuera. Puedo olerlo. 954 01:16:02,808 --> 01:16:05,094 Diviértanse, muchachos. 955 01:16:26,165 --> 01:16:27,905 quieres escuchar algo gracioso? 956 01:16:29,710 --> 01:16:33,419 Todos en la pista de baile está de luna de miel. 957 01:16:33,422 --> 01:16:35,913 Y como nosotros, No pueden creer que haya terminado. 958 01:16:35,925 --> 01:16:37,256 Todavía tenemos mañana. 959 01:16:37,259 --> 01:16:39,124 No quiero que esto termine nunca. 960 01:16:39,136 --> 01:16:41,502 quiero seguir navegando y bailando 961 01:16:41,514 --> 01:16:43,630 y amando por los siglos de los siglos. 962 01:16:58,906 --> 01:17:02,023 Soy demasiado mayor para estar retozando alrededor de la pista de baile 963 01:17:02,034 --> 01:17:03,945 con una chica de la mitad de mi edad. 964 01:17:03,953 --> 01:17:06,365 Especialmente cuando la chica Está un poco embarazada. 965 01:17:07,832 --> 01:17:09,288 Especialmente eso. 966 01:17:11,794 --> 01:17:13,750 Realmente no debería preguntarte. 967 01:17:13,754 --> 01:17:15,494 No, no deberías 968 01:17:15,506 --> 01:17:17,963 pero nunca te perdonaría si no lo hiciste. 969 01:18:01,385 --> 01:18:03,125 ¿Algo malo? 970 01:18:07,766 --> 01:18:09,677 ¿Por qué no encuentras ¿algo más? 971 01:18:09,685 --> 01:18:12,848 siempre hay "salto a lo largo de Cassidy". 972 01:18:12,855 --> 01:18:15,016 No puedo concentrarme. 973 01:18:16,817 --> 01:18:19,809 sigo pensando lo cerca que estamos del fin. 974 01:18:19,820 --> 01:18:24,029 ¿No deberíamos estar haciendo ¿Algo especial esta noche? 975 01:18:24,033 --> 01:18:27,571 - ¿Cómo qué? - No lo sé. 976 01:18:27,578 --> 01:18:30,536 Hay una especie de concierto En el salón, creo. 977 01:18:30,539 --> 01:18:32,575 Sí, vi el anuncio. 978 01:18:32,583 --> 01:18:33,993 "El vuelo del abejorro" 979 01:18:34,001 --> 01:18:36,708 y otros favoritos en piano y violín. 980 01:18:36,712 --> 01:18:39,954 - ¿Te importaría ir? - ¿Lo harías? 981 01:18:39,965 --> 01:18:42,957 - No precisamente. - Yo tampoco. 982 01:18:42,968 --> 01:18:45,209 probablemente haya terminado por ahora de todos modos. 983 01:18:45,221 --> 01:18:46,677 Muy probable. 984 01:18:48,474 --> 01:18:50,510 ¿Qué más hay? 985 01:18:50,517 --> 01:18:52,929 ¿Un giro en la cubierta? 986 01:18:52,937 --> 01:18:54,643 ¿Por qué no? 987 01:18:59,360 --> 01:19:02,352 Ahí estoy 30 o 40 años después. 988 01:19:12,998 --> 01:19:14,488 Un amigo mío dijo una vez 989 01:19:14,500 --> 01:19:16,832 que me quitaría la nariz de un libro un día 990 01:19:16,835 --> 01:19:19,497 y encontrar esa vida me había pasado de largo. 991 01:19:21,340 --> 01:19:22,420 ¿Hace demasiado frío para ti? 992 01:19:22,424 --> 01:19:24,255 - No, me gusta. - ¿Seguro? 993 01:19:24,260 --> 01:19:26,751 Pero sigamos moviéndonos, es tonificante. 994 01:19:26,762 --> 01:19:28,718 Por decir lo menos. 995 01:19:30,891 --> 01:19:32,472 Continúa con tu amigo. 996 01:19:32,476 --> 01:19:34,091 -Diana. - ¿Ese era su nombre? 997 01:19:34,103 --> 01:19:35,434 Sí. 998 01:19:35,437 --> 01:19:38,270 ella fue muy critica de mi naturaleza. 999 01:19:38,274 --> 01:19:40,936 Ella dijo que yo era el más cuidadoso. hombre que alguna vez conoció. 1000 01:19:40,943 --> 01:19:42,604 Según ella, para cuando alguna vez pueda estar alrededor 1001 01:19:42,611 --> 01:19:45,102 hacer una cosa, haber pesado todas las consecuencias posibles, 1002 01:19:45,114 --> 01:19:47,355 normalmente es demasiado tarde. 1003 01:19:47,366 --> 01:19:50,699 debería haberte invitado a ese concierto después de cenar. 1004 01:19:50,744 --> 01:19:53,451 ¿Por qué, cuando ninguno de nosotros ¿Le importó algo? 1005 01:19:53,455 --> 01:19:55,366 Habría hecho un cambio. 1006 01:19:55,374 --> 01:19:57,831 algo al menos un poco festivo. 1007 01:19:59,753 --> 01:20:02,540 Si fuéramos de primera clase Quizás hubiéramos ido a bailar. 1008 01:20:02,548 --> 01:20:04,960 Sí. En el barco que se acerca, 1009 01:20:04,967 --> 01:20:07,049 algunos de los más atrevidos gente joven en segunda 1010 01:20:07,052 --> 01:20:10,294 se acercó sigilosamente y tuvo bastante Aparentemente fue un momento alegre. 1011 01:20:10,306 --> 01:20:11,716 ¿No fuiste? 1012 01:20:11,724 --> 01:20:13,214 No, tenía miedo de la vergüenza 1013 01:20:13,225 --> 01:20:14,840 si me atraparan. 1014 01:20:14,852 --> 01:20:17,093 Yo también debería estarlo. 1015 01:20:17,104 --> 01:20:19,971 - Ambos somos cautelosos. - Sí. 1016 01:20:22,609 --> 01:20:24,850 Un giro en la cubierta no será mucho para mirar atrás, ¿verdad? 1017 01:20:24,862 --> 01:20:26,193 No muy memorable. 1018 01:20:26,196 --> 01:20:29,734 ¿Por qué no? Es una hermosa noche. 1019 01:20:34,913 --> 01:20:38,497 No creo haber visto nunca tantas estrellas al mismo tiempo. 1020 01:20:42,087 --> 01:20:44,624 Increíble, ¿no? 1021 01:20:44,631 --> 01:20:48,920 Tan brillante allí arriba tan oscuro abajo. 1022 01:20:48,927 --> 01:20:51,464 El mar no refleja las estrellas, ¿te has dado cuenta? 1023 01:20:53,557 --> 01:20:56,264 Como un gran vacío negro, sin fondo. 1024 01:20:59,605 --> 01:21:02,688 Creo que esto es mucho mejor que bailar 1025 01:21:02,691 --> 01:21:07,560 o escuchando "el vuelo del abejorro". 1026 01:21:07,571 --> 01:21:09,357 Te equivocas al decir eso esta noche no será nada 1027 01:21:09,365 --> 01:21:11,356 para mirar hacia atrás. 1028 01:21:11,367 --> 01:21:14,700 Estoy seguro de que lo recordaré durante mucho tiempo. 1029 01:21:14,703 --> 01:21:16,443 ¿Quieres? 1030 01:21:16,455 --> 01:21:17,865 Sí. 1031 01:21:21,293 --> 01:21:23,750 Fue una suerte tremenda para mí. que nos conocimos. 1032 01:21:23,754 --> 01:21:26,370 - ¿Que fui tan atrevido, quieres decir? - Sí, bueno, ahí estás, 1033 01:21:26,382 --> 01:21:28,338 Ya ves, si no hubieras estado, nunca hubiera hablado 1034 01:21:28,342 --> 01:21:32,085 Por miedo a que me pienses un machacador o algo así. 1035 01:21:32,096 --> 01:21:33,961 Nunca podría hacer eso. 1036 01:21:33,972 --> 01:21:37,055 Es obvio para todos qué clase de hombre eres. 1037 01:21:37,059 --> 01:21:39,425 Ya sabes, cuando te fuiste la cubierta del barco esta tarde, 1038 01:21:39,436 --> 01:21:42,018 la mujer que estaba sentada a mi lado se inclinó y dijo: 1039 01:21:42,022 --> 01:21:44,934 "tu marido Es un perfecto caballero." 1040 01:21:44,942 --> 01:21:48,230 - ¿"Tu marido"? - ¿No es una tontería? 1041 01:21:48,237 --> 01:21:50,148 Parece que nuestro gasto tanto tiempo juntos 1042 01:21:50,155 --> 01:21:53,739 ha despertado bastante de interés. 1043 01:21:53,742 --> 01:21:55,983 Mi mayordomo de cabina, por ejemplo. 1044 01:21:57,913 --> 01:21:59,494 ¿Dijo algo? 1045 01:21:59,498 --> 01:22:01,489 Sí. 1046 01:22:01,500 --> 01:22:02,831 el es muy amigable una especie de cap. 1047 01:22:02,876 --> 01:22:04,992 Supongo que tenía buenas intenciones. 1048 01:22:08,173 --> 01:22:10,835 "Debe ser difícil con tanta gente dando vueltas 1049 01:22:10,884 --> 01:22:13,250 encontrar un lugar para estar solo”. 1050 01:22:13,262 --> 01:22:14,547 ¿Y? 1051 01:22:17,933 --> 01:22:19,719 Eso fue todo. 1052 01:22:19,726 --> 01:22:21,682 No suena como si lo fuera. 1053 01:22:21,687 --> 01:22:23,803 tenia el anillo de un pensamiento inacabado. 1054 01:22:23,814 --> 01:22:25,520 Y luego dijo algo estúpido 1055 01:22:25,524 --> 01:22:27,105 - No podría repetir. - Bueno, tendrás que hacerlo ahora. 1056 01:22:27,109 --> 01:22:28,440 o pensaré que es algo horrible si no lo haces. 1057 01:22:28,444 --> 01:22:32,562 - Es horrible. - Seguir. 1058 01:22:32,573 --> 01:22:39,570 Él dijo... estábamos hablando solo afuera de mi puerta, dijo... 1059 01:22:39,580 --> 01:22:42,367 "Hay una cabaña vacía al final del pasillo." 1060 01:22:44,918 --> 01:22:46,954 Veo. 1061 01:22:50,215 --> 01:22:52,672 ¿Te dio una llave? 1062 01:22:55,762 --> 01:22:58,674 No hay llave, está desbloqueada. 1063 01:23:04,229 --> 01:23:07,346 ¿me quieres? ir allí contigo? 1064 01:23:10,110 --> 01:23:12,101 Eso espero, sí. 1065 01:23:13,947 --> 01:23:17,314 Oh, esperas pero no estás seguro. 1066 01:23:17,326 --> 01:23:20,489 no has pesado todas las consecuencias posibles. 1067 01:23:20,496 --> 01:23:23,988 Casi no me atrevía a pensar en ello. 1068 01:23:23,999 --> 01:23:27,491 Entonces ¿cómo puedes estar seguro? ¿Es lo que realmente quieres? 1069 01:23:27,503 --> 01:23:30,916 No solo lo que piensas Podría esperar de ti, 1070 01:23:30,923 --> 01:23:33,084 lo amistoso que hay que hacer. 1071 01:23:34,968 --> 01:23:36,504 Porque somos amigos, yo creo, 1072 01:23:36,512 --> 01:23:38,377 o al menos buenos compañeros. 1073 01:23:38,388 --> 01:23:40,299 Por supuesto. 1074 01:23:49,066 --> 01:23:51,432 Pero no estamos enamorados, ¿verdad? 1075 01:23:53,862 --> 01:23:55,318 ¿Bien? 1076 01:23:56,698 --> 01:23:58,939 ¿Lo somos? 1077 01:23:58,951 --> 01:24:01,818 No, no espero que lo seamos. 1078 01:24:01,828 --> 01:24:04,695 Por supuesto que no. 1079 01:24:04,706 --> 01:24:06,822 De cualquier manera, me han dicho se aplica la misma regla. 1080 01:24:06,833 --> 01:24:09,370 Amistades a bordo, como romances a bordo 1081 01:24:09,378 --> 01:24:10,959 terminar con el viaje. 1082 01:24:11,004 --> 01:24:13,416 Se considera de mala educación. seguir adelante. 1083 01:24:13,423 --> 01:24:15,960 Suenas como si ya te estás despidiendo. 1084 01:24:16,009 --> 01:24:17,965 No. 1085 01:24:18,011 --> 01:24:20,377 Sólo practicando. 1086 01:24:20,389 --> 01:24:22,971 Pero te diré buenas noches. si no te importa. 1087 01:24:23,016 --> 01:24:25,132 realmente me siento el frio por fin. 1088 01:24:25,143 --> 01:24:26,804 Lo lamento. Te acompañaré hasta tu puerta. 1089 01:24:26,812 --> 01:24:29,519 No, no lo hagas. Permanecer. Da tu paseo. 1090 01:24:29,523 --> 01:24:31,980 Estoy bien. 1091 01:24:31,984 --> 01:24:34,600 Por favor. Por favor. 1092 01:24:34,611 --> 01:24:36,818 Olvida lo que dije. Fue torpe y tonto. 1093 01:24:36,822 --> 01:24:39,985 - No sé qué me poseyó. - Creo que sí. 1094 01:24:39,992 --> 01:24:43,200 Creo que fue solo un deseo, un deseo de ser amable. 1095 01:24:43,203 --> 01:24:44,693 No me ofendo, sinceramente. 1096 01:24:44,705 --> 01:24:47,321 Un poco sorprendido, tal vez, pero no ofendido. 1097 01:24:47,332 --> 01:24:49,368 Supongo que en realidad debería estar agradecido, 1098 01:24:49,376 --> 01:24:51,742 y estoy en cierto modo, es solo que... 1099 01:24:51,753 --> 01:24:55,337 Perdóname, pero estoy esperando. para una mejor oferta. 1100 01:24:55,340 --> 01:24:56,955 Entonces deberías hacerlo. 1101 01:24:56,967 --> 01:24:59,549 Gracias de todos modos, Eres un hombre muy especial. 1102 01:24:59,553 --> 01:25:00,963 Nunca te olvidaré. 1103 01:25:00,971 --> 01:25:02,427 - Buenas noches. - Estás seguro de que no puedo... 1104 01:25:02,431 --> 01:25:04,217 Buenas noches. 1105 01:25:33,211 --> 01:25:41,209 Mira las flores, todo sangriento y marchito. 1106 01:25:42,054 --> 01:25:49,347 ¿No es grandioso, muchachos? ¿Estar jodidamente muerto? 1107 01:25:49,353 --> 01:25:57,351 No tengamos un resfriado, lloremos muy bien. 1108 01:25:58,195 --> 01:26:02,438 Y recuerda siempre cuanto más vivas. 1109 01:26:02,449 --> 01:26:07,068 cuanto antes Morirás, maldita sea. 1110 01:26:07,120 --> 01:26:15,118 Mira al predicador un tipo jodidamente agradable. 1111 01:26:15,962 --> 01:26:23,300 ¿No es grandioso, muchachos? ¿Estar jodidamente muerto? 1112 01:26:23,303 --> 01:26:31,301 No tengamos un resfriado, lloremos muy bien. 1113 01:26:31,978 --> 01:26:36,221 Y recuerda siempre cuanto más vivas. 1114 01:26:36,233 --> 01:26:40,772 cuanto antes Morirás, maldita sea. 1115 01:27:11,977 --> 01:27:14,138 Vamos muchachos No más cordero frío. 1116 01:27:14,187 --> 01:27:16,394 hay carne fresca para la fiesta de mañana. 1117 01:27:28,827 --> 01:27:30,818 ¡Cuenta hola! 1118 01:27:30,829 --> 01:27:32,785 Vamos, paddy, empieza recogiendo los comestibles. 1119 01:27:32,789 --> 01:27:34,029 No me apetece eso. 1120 01:27:36,001 --> 01:27:37,161 Muy bien, ahora... 1121 01:29:28,822 --> 01:29:29,982 Cristo. 1122 01:29:32,701 --> 01:29:33,986 ¿Qué viste? 1123 01:29:33,994 --> 01:29:35,950 - Iceberg justo delante. - Gracias. 1124 01:29:35,954 --> 01:29:37,990 Iceberg justo delante. 1125 01:29:37,998 --> 01:29:39,659 Difícil a estribor. 1126 01:30:25,378 --> 01:30:27,209 Lo hemos tenido. 1127 01:30:44,898 --> 01:30:46,513 Hola. 1128 01:31:24,688 --> 01:31:26,644 ¿Cómo conseguiste ¿Ahí abajo, Seamus? 1129 01:31:26,648 --> 01:31:29,139 Dime tú, idiota. 1130 01:32:18,199 --> 01:32:21,157 ¿Sentiste algo? 1131 01:32:21,161 --> 01:32:24,745 - Lo hice, un ligero golpe. - ¿Un bache en medio del océano? 1132 01:32:25,707 --> 01:32:27,743 Mayordomo. 1133 01:32:27,751 --> 01:32:30,117 - ¿Por qué hemos parado? - No lo sé, señor. 1134 01:32:30,128 --> 01:32:32,790 Pero no supongo es mucho. 1135 01:32:53,151 --> 01:32:56,860 Sr. Barrett, ¿Adónde se metió el hombre? 1136 01:32:56,863 --> 01:33:00,947 Barrett, baja a algunos hombres. allí para ayudar a apagar el fuego. 1137 01:33:00,950 --> 01:33:03,066 - Sí, sí, señor. - ¡Ir! 1138 01:33:18,593 --> 01:33:20,424 ¿Qué tan serio es esto? 1139 01:33:20,428 --> 01:33:22,464 Estamos enumerando cinco puntos. a estribor. 1140 01:33:22,472 --> 01:33:24,428 Ay dios mío. 1141 01:33:26,476 --> 01:33:28,637 ¿Qué estás haciendo al respecto? 1142 01:33:28,645 --> 01:33:31,182 De momento estoy esperando para un informe del Sr. Andrews 1143 01:33:31,189 --> 01:33:33,054 y el ingeniero jefe 1144 01:33:33,066 --> 01:33:35,398 en cuanto a lo exacto magnitud del daño. 1145 01:33:43,326 --> 01:33:46,989 Fuego abajo, ¡Dispara abajo! 1146 01:33:46,996 --> 01:33:49,453 Quieres que te exploten ¿Venir el reino? 1147 01:33:49,457 --> 01:33:50,993 no quiero ver Tus caras estás de vuelta aquí 1148 01:33:51,000 --> 01:33:53,082 ¡Hasta que se apaguen estas calderas! 1149 01:34:20,697 --> 01:34:22,528 ¿Es inútil entonces? 1150 01:34:22,532 --> 01:34:25,899 Parece que lo impensable ha sucedido. 1151 01:34:25,910 --> 01:34:28,026 Como sabes, el barco está diseñado para mantenerse a flote 1152 01:34:28,037 --> 01:34:32,326 con tres de sus primeros cinco compartimentos inundados. 1153 01:34:32,333 --> 01:34:34,119 Ella incluso flotaría si los cinco se hubieran ido, 1154 01:34:34,127 --> 01:34:37,335 arrancado por completo, pero bajo ninguna circunstancia 1155 01:34:37,338 --> 01:34:39,078 ¿Se puede esperar de ella? mantenerse a flote 1156 01:34:39,090 --> 01:34:41,957 con esos cinco compartimentos inundados. 1157 01:34:41,968 --> 01:34:43,799 El puro peso de la inundación debe inevitablemente 1158 01:34:43,803 --> 01:34:47,011 bájala por la cabeza. 1159 01:34:47,015 --> 01:34:51,600 Todo tipo de daño potencial fue considerado en la planificación. 1160 01:34:55,064 --> 01:34:57,931 Pero ¿quién podría haber anticipado una colisión que dejaría 1161 01:34:57,942 --> 01:35:03,107 un corte de cerca de 300 pies de largo a su lado? 1162 01:35:03,114 --> 01:35:05,605 Las bombas ayudarán, por supuesto. 1163 01:35:05,658 --> 01:35:07,319 Temporalmente. 1164 01:35:08,912 --> 01:35:11,449 ¿Cuanto tiempo nos das? 1165 01:35:11,456 --> 01:35:14,448 En una suposición aproximada, una hora, posiblemente dos. 1166 01:35:17,045 --> 01:35:20,037 Caballeros. 1167 01:35:20,048 --> 01:35:22,790 Debo decirte algo ahora, 1168 01:35:22,800 --> 01:35:25,963 que bien puedes apreciar es la pesadilla de todo maestro 1169 01:35:25,970 --> 01:35:29,588 y que, en 32 años de servicio a esta empresa, 1170 01:35:29,599 --> 01:35:31,715 Nunca esperé tener que decirlo. 1171 01:35:31,726 --> 01:35:34,559 Debemos prepararnos para abandonar el barco. 1172 01:35:37,357 --> 01:35:40,394 Sr. wilde y señor lightoller, cubrir los barcos. 1173 01:35:40,401 --> 01:35:42,062 Sr. Murdoch, reunir a los pasajeros. 1174 01:35:42,070 --> 01:35:44,231 - ¿Qué es eso? - Salida de vapor de las calderas. 1175 01:35:49,911 --> 01:35:51,680 - ¿No puedes detenerlo? - Tenemos que desahogarnos, 1176 01:35:51,704 --> 01:35:53,820 Señor, el motor explotar de lo contrario. 1177 01:35:53,831 --> 01:35:56,994 Sr. boxhall, decirle al operador inalámbrico 1178 01:35:57,001 --> 01:36:00,664 para enviar la señal de socorro, se le debe dar nuestra posición. 1179 01:36:00,672 --> 01:36:02,378 Tapa. 1180 01:36:02,382 --> 01:36:05,124 No debe haber pánico. 1181 01:36:25,905 --> 01:36:27,896 Bueno, sigue adelante. 1182 01:36:43,631 --> 01:36:46,589 Muchacho, ayúdame por aquí. 1183 01:37:02,942 --> 01:37:05,149 Comience con el número tres. 1184 01:37:05,153 --> 01:37:08,691 Señor, se ha avistado un barco. medio punto en la proa de babor. 1185 01:37:08,698 --> 01:37:10,689 Al menos una luz podría haber un barco. 1186 01:37:10,700 --> 01:37:12,156 Solicitar permiso para estallar los cohetes. 1187 01:37:12,160 --> 01:37:14,276 Por supuesto use su lámpara morse también. 1188 01:37:14,287 --> 01:37:15,618 los carpatia está en camino hacia nosotros 1189 01:37:15,621 --> 01:37:17,737 pero ella es más a más de 50 millas de distancia. 1190 01:37:17,790 --> 01:37:20,748 Dile que si haces contacto, para venir rápidamente. 1191 01:37:20,752 --> 01:37:22,663 Sí, sí, señor. 1192 01:37:29,719 --> 01:37:31,550 ¡Basta ahora, Jimmy! 1193 01:37:31,554 --> 01:37:33,385 Di lo que quieras. 1194 01:37:33,389 --> 01:37:35,630 Haré un muñeco de nieve contigo a ver si no lo hago. 1195 01:37:41,189 --> 01:37:43,225 - Toma eso. - Ven aquí. 1196 01:37:43,232 --> 01:37:45,188 Para, para, para, para. ¡No, basta, basta! 1197 01:37:45,193 --> 01:37:47,855 - ¡Basta! -Jimmy. 1198 01:37:47,862 --> 01:37:49,693 Escucha, escucha, si tienes cualquier cosa en la cabina 1199 01:37:49,697 --> 01:37:52,359 tu valoras, Será mejor que vengas rápido. 1200 01:37:52,367 --> 01:37:55,734 Hay agua en el suelo y así ayúdame, está subiendo. 1201 01:38:03,419 --> 01:38:11,419 Todos los pasajeros en cubierta. con sus salvavidas puestos. 1202 01:38:12,595 --> 01:38:14,961 - ¿Qué pasó? - Oh, no hay motivo de alarma, señora. 1203 01:38:14,972 --> 01:38:17,054 ha habido algún percance y nos han pedido 1204 01:38:17,058 --> 01:38:18,138 tomar ciertas precauciones. 1205 01:38:18,142 --> 01:38:20,474 Está bien, vuelve a la cama. 1206 01:38:20,478 --> 01:38:22,890 Oh, vuelve a la cama, ¿No lo harás? 1207 01:38:22,897 --> 01:38:25,183 Así es, no hay nada cualquier cosa de qué preocuparse. 1208 01:38:25,191 --> 01:38:28,524 Nada, nada en absoluto, simplemente vuelve a la cama. 1209 01:38:28,528 --> 01:38:31,270 Querido, ¿qué les estás diciendo? el orden es para todos 1210 01:38:31,280 --> 01:38:33,692 - para ponerse sus salvavidas. - Es la primera vez que oigo hablar de ello. 1211 01:38:33,699 --> 01:38:35,485 - Sí, bueno, ahora lo sabes. - Entonces qué, 1212 01:38:35,493 --> 01:38:37,825 - ¿Subirlos a la cubierta del barco? - No, por supuesto que no. 1213 01:38:37,870 --> 01:38:40,031 sabes que todo es primero y segunda clase allí arriba. 1214 01:38:40,039 --> 01:38:42,530 No se quedarán en las cabañas. una vez que se pusieron los cinturones. 1215 01:38:42,542 --> 01:38:44,078 Entonces hay algo cierta preocupación. 1216 01:38:44,085 --> 01:38:46,246 Lo sé, pero lo haremos solo hay que pastorearlos 1217 01:38:46,254 --> 01:38:48,836 a la sala general, Supongo, y en los vestíbulos. 1218 01:38:48,840 --> 01:38:50,626 Escucha, no queremos cualquier disgusto. 1219 01:38:50,633 --> 01:38:52,840 - Sólo mantenlos tranquilos. - Entender. 1220 01:39:03,229 --> 01:39:06,471 Ah, mira eso, ¿quieres? 1221 01:39:06,482 --> 01:39:07,688 La foto de la madre. 1222 01:39:09,110 --> 01:39:10,475 ¿De qué habla ese mayordomo? 1223 01:39:10,486 --> 01:39:12,397 No hay salvavidas aquí debajo. 1224 01:39:12,405 --> 01:39:14,487 Ninguno aquí arriba tampoco. 1225 01:39:14,490 --> 01:39:16,321 Nos han engañado. 1226 01:39:22,415 --> 01:39:24,781 Ya ves, cariño. 1227 01:39:24,792 --> 01:39:27,499 Eso es lo que lo hace flotar. 1228 01:39:27,503 --> 01:39:30,415 ¿Crees que deberías ¿Hacer eso, Johnny? 1229 01:39:30,423 --> 01:39:33,039 - ¿Por qué no? - Quizás lo necesites. 1230 01:39:33,050 --> 01:39:35,291 Estoy seguro de que tienen más que suficiente. 1231 01:39:35,303 --> 01:39:38,636 Había media docena en nuestra suite. 1232 01:39:38,639 --> 01:39:42,382 Es una tontería para nosotros estar en estas cosas de todos modos. 1233 01:39:42,393 --> 01:39:46,682 Este barco es insumergible. 1234 01:39:46,689 --> 01:39:50,807 simplemente no es un eslogan publicitario. 1235 01:39:50,818 --> 01:39:52,774 Es un hecho científico. 1236 01:40:58,594 --> 01:41:02,803 Todo lo que digo es, cuéntanos qué es lo que se espera de nosotros y lo haremos. 1237 01:41:05,893 --> 01:41:09,681 es esto de no saber Eso pone a todos tan nerviosos. 1238 01:41:12,942 --> 01:41:14,352 Mira quién está aquí. 1239 01:41:28,791 --> 01:41:30,907 Buen negocio, Wally. 1240 01:41:50,980 --> 01:41:53,312 Señorita goodwin. 1241 01:43:17,525 --> 01:43:18,856 Sr. hesketh. 1242 01:43:18,859 --> 01:43:20,224 ¿Están todos los incendios apagados? en el número seis? 1243 01:43:20,236 --> 01:43:21,976 - Sí. - ¿Qué pasa con el número cinco? 1244 01:43:21,987 --> 01:43:23,818 Inundado, completamente cubierto de agua. 1245 01:43:23,823 --> 01:43:25,154 Bueno, entonces vámonos. 1246 01:43:44,760 --> 01:43:47,502 ¿No hay salvavidas, señorita Sloan? 1247 01:43:47,513 --> 01:43:49,595 Parecía un poco significa usar uno. 1248 01:43:49,598 --> 01:43:51,509 Aparentemente son en escasez. 1249 01:43:51,517 --> 01:43:52,882 Ahora no seas tonto hay muchos. 1250 01:43:52,893 --> 01:43:54,429 Encuentra uno y ponlo. en seguida. 1251 01:43:54,437 --> 01:43:56,348 Sí, señor. 1252 01:43:56,355 --> 01:43:58,687 Ah, ¿y tú qué? 1253 01:44:16,208 --> 01:44:17,823 Los barcos están listos, ¿no? Creo que es hora de que tengamos 1254 01:44:17,835 --> 01:44:19,621 - ¿Las mujeres y los niños se alejaron? - Sin demora, 1255 01:44:19,628 --> 01:44:21,744 la lista de tareas no es buena a nosotros ahora, 1256 01:44:21,756 --> 01:44:23,747 es demasiado tarde para organizar correctamente. 1257 01:44:23,758 --> 01:44:26,545 Solo haz lo mejor que puedas lo más rápido posible. 1258 01:44:26,552 --> 01:44:28,292 Señor. 1259 01:44:58,417 --> 01:45:02,080 Señoras, señoras, por favor, Estamos tratando de llenar este barco. 1260 01:45:02,087 --> 01:45:04,123 No podemos hacer eso sin tu... 1261 01:45:05,633 --> 01:45:07,123 Cooperación. 1262 01:45:10,513 --> 01:45:14,005 - ¿Qué significa eso? - Significa que todos los incendios están apagados. 1263 01:45:14,016 --> 01:45:16,883 Significa que las calderas están frías. 1264 01:45:16,894 --> 01:45:18,930 Significa que el Titanic no va en cualquier lugar por sus propios medios, 1265 01:45:18,938 --> 01:45:20,553 Estarás igual de bien en este barco. 1266 01:45:20,564 --> 01:45:22,304 No, no es seguro, nol. 1267 01:45:22,316 --> 01:45:23,772 Quiero volver a mi cabaña. 1268 01:45:23,776 --> 01:45:27,689 - ¡Mis joyas! - No seas tonto, cariño. 1269 01:45:27,696 --> 01:45:29,857 No te servirán de nada si esta cosa se hunde. 1270 01:45:29,865 --> 01:45:31,901 Ahora adelante, Haz lo que dice el hombre. 1271 01:45:31,909 --> 01:45:34,366 Vamos amor no te dejaremos caer. 1272 01:45:38,499 --> 01:45:40,865 - Tú también. - Oh, espera un momento, no. 1273 01:45:40,876 --> 01:45:42,537 solo pensé Me quedaría por un tiempo 1274 01:45:42,545 --> 01:45:45,082 y mira la diversión. 1275 01:45:45,089 --> 01:45:46,704 ¡Mi amigo! 1276 01:45:46,715 --> 01:45:49,047 Aquí abajo, Emma, súbete. 1277 01:45:49,051 --> 01:45:51,667 Está bien. 1278 01:45:51,679 --> 01:45:53,840 Conseguiré el siguiente, Maggie. 1279 01:45:53,848 --> 01:45:58,467 Molly, soy Molly. ¿Nunca puedes hacerlo bien? 1280 01:46:19,832 --> 01:46:23,541 Si por casualidad no lo soy en la lista de supervivientes, 1281 01:46:23,544 --> 01:46:25,580 dile a mi esposa que la última vez que me viste 1282 01:46:25,588 --> 01:46:27,579 yo estaba usando mi esmoquin inglés, 1283 01:46:27,590 --> 01:46:30,252 estaba preparado para morir como un caballero. 1284 01:46:30,259 --> 01:46:33,717 Será una bonita historia para ella. para decirle a sus amigos. 1285 01:46:47,818 --> 01:46:49,774 Ahora, baja. 1286 01:46:51,363 --> 01:46:53,194 Sólo mujeres y niños, Sólo mujeres y niños. 1287 01:46:53,198 --> 01:46:54,904 No puedo obligar a las mujeres a entrar. puedo? 1288 01:46:54,909 --> 01:46:57,275 No puedo golpearlos en la cabeza. si no quieren ir. 1289 01:46:57,286 --> 01:47:00,119 Señoras, de esta manera por favor, de esta manera. 1290 01:47:04,919 --> 01:47:06,580 ¿Qué está sucediendo? 1291 01:47:08,130 --> 01:47:10,291 Pondré fin a eso. 1292 01:47:37,868 --> 01:47:38,857 Bien, baja. 1293 01:47:38,869 --> 01:47:40,951 ¡Baja, baja! 1294 01:47:40,955 --> 01:47:43,241 Baja, baja, baja. 1295 01:47:43,248 --> 01:47:46,866 Bueno, no te tomes toda la noche. ¡Vamos, muchachos, bajen! 1296 01:47:46,877 --> 01:47:49,289 Dale un poco de vida, más rápido. 1297 01:47:49,296 --> 01:47:52,208 Escuche, señor, usted entiende vete al infierno y todo irá bien. 1298 01:47:52,216 --> 01:47:54,878 - Sólo quería ayudar. - Oh, lo quieres más rápido, ¿verdad? 1299 01:47:54,885 --> 01:47:57,092 Me harás ahogar muchos de ellos. 1300 01:47:57,096 --> 01:47:59,803 ¿Quién diablos eres tú? ¿De todos modos estar dando órdenes? 1301 01:47:59,807 --> 01:48:03,140 Ahora, mira, estoy... 1302 01:48:03,143 --> 01:48:05,304 ¿Sabes quién soy? 1303 01:48:08,732 --> 01:48:12,395 Yo... yo soy... soy un pasajero, Soy un pasajero. 1304 01:48:12,444 --> 01:48:13,934 Bueno, entonces regresa con los pasajeros 1305 01:48:13,946 --> 01:48:16,608 y dejar la tripulación para hacer su trabajo. 1306 01:48:24,248 --> 01:48:25,784 Lo lamento. 1307 01:48:40,389 --> 01:48:44,632 - Oh no, tomemos el ascensor. - Es sólo un vuelo. 1308 01:48:44,643 --> 01:48:46,508 - Algo es gracioso. - ¿Qué quieres decir? 1309 01:48:46,520 --> 01:48:48,727 - Los pasos, ¿no lo sientes? - Sí, te obligan 1310 01:48:48,731 --> 01:48:50,813 - inclínate hacia adelante. - Están inclinados, están inclinados. 1311 01:48:50,816 --> 01:48:53,558 hacia la parte delantera del barco, ¿Qué causaría eso? 1312 01:48:53,569 --> 01:48:54,934 Búscame. 1313 01:49:08,709 --> 01:49:10,995 No sabía que era una fiesta. 1314 01:49:26,143 --> 01:49:27,849 No parezcas tan preocupado. 1315 01:49:27,853 --> 01:49:29,844 Te mantendrán ahí fuera hasta que consiguieron todo 1316 01:49:29,855 --> 01:49:34,189 nuevamente en forma, entonces traerte de vuelta a bordo. 1317 01:49:37,446 --> 01:49:41,064 Mira aquí, mira aquí, mi esposa esta esperando. 1318 01:49:41,075 --> 01:49:43,817 - ¿Puedo entrar un rato...? - No lo recomendaría, señor. 1319 01:49:43,827 --> 01:49:45,943 El oficial en jefe se está poniendo bastante delicado en este punto. 1320 01:49:45,954 --> 01:49:47,660 Incluso nos ha dado todas las pistolas por si acaso. 1321 01:49:47,664 --> 01:49:49,950 Bueno, no quisiera para que me disparen, gracias. 1322 01:49:49,958 --> 01:49:54,452 Por favor tenga mucho cuidado con esta señora. 1323 01:49:54,463 --> 01:49:55,919 Johnny. 1324 01:49:55,923 --> 01:49:57,413 Pronto, cariño. 1325 01:49:57,424 --> 01:49:58,880 Pronto. 1326 01:49:58,884 --> 01:50:00,465 Bajar. 1327 01:50:07,226 --> 01:50:09,512 Estaremos juntos pronto, cariño. 1328 01:50:19,029 --> 01:50:20,610 ¡Ahora escuchen todos! 1329 01:50:20,614 --> 01:50:22,775 Escucha ahora, presta atención, por favor. 1330 01:50:22,783 --> 01:50:23,943 Ahora escucha. 1331 01:50:29,289 --> 01:50:31,530 Mira, he sido autorizado 1332 01:50:31,542 --> 01:50:35,251 para guiarlos a todos en grupos pequeños 1333 01:50:35,254 --> 01:50:37,791 hasta donde están los botes salvavidas. 1334 01:50:37,798 --> 01:50:42,883 Ahora la regla son las mujeres. y los niños primero, por supuesto. 1335 01:50:42,886 --> 01:50:45,548 Eso tomará de Jericó Hasta junio, estoy pensando. 1336 01:50:45,597 --> 01:50:48,714 Vamos, tendremos nuestro propio pequeño grupo. 1337 01:50:48,725 --> 01:50:50,181 Vamos. 1338 01:50:50,185 --> 01:50:52,551 No sigas adelante, Señoras, vengan por aquí. 1339 01:50:52,563 --> 01:50:55,521 Que nadie baje. 1340 01:50:55,524 --> 01:50:57,731 Hombres, quédense atrás. 1341 01:50:59,653 --> 01:51:01,189 Sólo mujeres y niños. 1342 01:51:13,625 --> 01:51:16,583 Yo digo, María Agatha, ¿Puedo tener este baile? 1343 01:51:16,587 --> 01:51:18,794 No hay dos maneras de hacerlo, este es el mejor naufragio 1344 01:51:18,797 --> 01:51:20,333 alguna vez he estado a en toda mi vida. 1345 01:51:20,340 --> 01:51:22,171 Es gracioso, ¿verdad? estarás bailando el vals con tiburones 1346 01:51:22,176 --> 01:51:24,667 si no podemos levantarnos hacia donde está la música. 1347 01:51:24,678 --> 01:51:26,293 Ahora vamos. 1348 01:51:48,577 --> 01:51:50,192 ¿Cuál es tu respuesta a eso, oli? 1349 01:51:50,204 --> 01:51:52,911 tu con ellos poderoso ¿Grandes guantes tuyos? 1350 01:51:56,835 --> 01:51:58,575 Bien dicho. 1351 01:52:05,427 --> 01:52:07,167 Katie. 1352 01:52:13,268 --> 01:52:16,305 - Ay, Kate. - ¡Mira eso ahora! 1353 01:52:16,313 --> 01:52:18,520 ¿Alguna vez lo hiciste? 1354 01:52:18,523 --> 01:52:20,434 Plata auténtica. 1355 01:52:20,442 --> 01:52:22,057 Lino auténtico. 1356 01:52:22,069 --> 01:52:23,650 Si lo que dicen sobre los estados son verdaderos, 1357 01:52:23,654 --> 01:52:25,565 es la forma en que todos viviremos en poco tiempo. 1358 01:52:25,572 --> 01:52:28,530 Recogiendo oro y plata desde el terreno de Tom Tiddler. 1359 01:52:28,533 --> 01:52:29,943 Vamos, ¿quieres? 1360 01:52:32,037 --> 01:52:36,781 ¿Qué es esto, qué es esto? ¿Cómo llegaron aquí? 1361 01:52:36,792 --> 01:52:39,579 Ya veo, ese es tu juego, ¿verdad? 1362 01:52:39,586 --> 01:52:42,669 Déjame decirte que esto continuará con muchos de ustedes 1363 01:52:42,673 --> 01:52:45,665 si falta algo desde esta sala mañana. 1364 01:52:45,717 --> 01:52:49,255 Además, cada salón de estado de primera clase 1365 01:52:49,263 --> 01:52:52,972 ha sido cuidadosamente cerrado por si se te ocurre alguna idea. 1366 01:52:52,975 --> 01:52:56,388 No tendremos saqueos a bordo. este barco mientras yo sea el maestro de armas. 1367 01:52:56,395 --> 01:52:57,931 Saqueo, ¿verdad? 1368 01:52:57,938 --> 01:52:59,929 no sabemos nada sobre cualquier saqueo. 1369 01:52:59,940 --> 01:53:01,305 Sólo estábamos mirando. 1370 01:53:01,316 --> 01:53:03,398 buscando una manera a los botes salvavidas. 1371 01:53:03,402 --> 01:53:04,517 ¿Pasas por aquí? 1372 01:53:04,528 --> 01:53:06,268 Adónde voy no importa. 1373 01:53:06,280 --> 01:53:09,317 Vuelves por donde viniste y sé rápido. 1374 01:53:09,324 --> 01:53:11,360 No estás destinado a estar aquí y bien lo sabes. 1375 01:53:11,368 --> 01:53:15,782 Por el amor de dios, señor, Deja pasar al menos a las mujeres. 1376 01:53:26,091 --> 01:53:28,207 Bueno, va contra las reglas. 1377 01:53:30,470 --> 01:53:33,257 Muy bien, sólo mujeres. 1378 01:54:13,430 --> 01:54:16,547 - Danny, por favor. - Está bien. 1379 01:54:16,558 --> 01:54:18,173 Te amo. 1380 01:54:25,609 --> 01:54:27,850 - Adelante, Elena. - Pero el señor Straus dijo... 1381 01:54:27,861 --> 01:54:30,477 No te preocupes, Le explicaré. 1382 01:54:30,489 --> 01:54:31,945 No le gustará. 1383 01:54:31,948 --> 01:54:34,109 Él me aguanta durante 40 años. 1384 01:54:34,117 --> 01:54:37,609 ¿Qué puede hacerme ahora? 1385 01:54:37,621 --> 01:54:38,906 No te enfades. 1386 01:54:38,914 --> 01:54:42,577 Y por favor no discutas Ya estoy decidido. 1387 01:54:42,584 --> 01:54:45,121 voy a quedarme contigo por un poco. 1388 01:54:45,128 --> 01:54:47,961 ¿Cuánto dura un poco? 1389 01:54:47,964 --> 01:54:48,964 Ya veremos. 1390 01:54:50,717 --> 01:54:52,628 Ya veremos. 1391 01:55:13,365 --> 01:55:15,526 Bien, baja. 1392 01:55:15,534 --> 01:55:16,990 - Murdoch. - Señor. 1393 01:55:16,993 --> 01:55:19,029 ¿Cuántos barcos quedan por aquí? ¿Señor Murdoch? 1394 01:55:19,037 --> 01:55:20,948 - Dos, señor. - ¿Dos? 1395 01:55:29,548 --> 01:55:32,290 Asegúrate de que estén llenos. a la capacidad absoluta. 1396 01:55:32,300 --> 01:55:33,756 Sí, señor. 1397 01:55:41,768 --> 01:55:43,474 Deja pasar a los niños. 1398 01:55:43,478 --> 01:55:46,060 Por favor, déjenlos pasar. 1399 01:55:46,064 --> 01:55:49,147 Date prisa, eso es. 1400 01:55:49,151 --> 01:55:51,563 No queremos enviar otro. el barco se aleja medio vacío. 1401 01:55:54,865 --> 01:55:56,480 ¿Alguna mujer más? 1402 01:55:56,491 --> 01:55:59,028 Más mujeres, por favor. 1403 01:55:59,035 --> 01:56:01,242 Vamos, señoras, este es el El penúltimo barco de este lado. 1404 01:56:01,246 --> 01:56:03,532 no puedes permitirte el lujo para escoger y elegir. 1405 01:56:06,418 --> 01:56:07,908 Hasta pronto, chico. 1406 01:56:09,087 --> 01:56:11,669 ¡Será mejor! 1407 01:56:11,673 --> 01:56:13,834 - Supongo que no... - Sólo entréguelos, señor. 1408 01:56:13,842 --> 01:56:15,503 su madre No está aquí, ya ves. 1409 01:56:15,510 --> 01:56:18,422 - Sólo me tienen a mí. - Estarán bien cuidados. 1410 01:56:18,430 --> 01:56:20,386 Bien, eso es todo, baja. 1411 01:56:25,520 --> 01:56:27,260 - ¡Papá! - ¡Papá! 1412 01:56:27,272 --> 01:56:28,512 ¡Papá, papá! 1413 01:56:33,820 --> 01:56:35,276 ¡Papá! ¡Papá! 1414 01:57:22,786 --> 01:57:25,903 Oye, oye, ¿hay alguna mujer detrás de ti? 1415 01:57:27,457 --> 01:57:30,199 - No. - Vamos, aquí hay un espacio. 1416 01:57:33,588 --> 01:57:34,748 Saltar. 1417 01:57:39,469 --> 01:57:41,175 - Saltar. - Vamos. 1418 01:57:41,179 --> 01:57:42,885 ¡Saltar! 1419 01:57:44,349 --> 01:57:45,509 ¡Ahora! 1420 01:57:52,524 --> 01:57:56,608 - Vamos, dame tu mano. - Gracias. 1421 01:58:00,865 --> 01:58:02,105 Estable. 1422 01:58:03,285 --> 01:58:04,400 ¡Elevar! 1423 01:58:08,290 --> 01:58:09,405 Bien, te tenemos. 1424 01:58:09,416 --> 01:58:10,576 Elevar. 1425 01:58:14,170 --> 01:58:17,003 - ¿Estás bien? - Sí, gracias, muchas gracias. 1426 01:58:17,007 --> 01:58:19,965 - ¿Qué tienes ahí? - Una bata. 1427 01:58:19,968 --> 01:58:22,630 Una bata, ¿qué haces? ¿Quieres traer eso? 1428 01:58:22,637 --> 01:58:25,219 No sé. 1429 01:58:25,223 --> 01:58:26,884 - No sé. - Tienes un tornillo flojo 1430 01:58:26,891 --> 01:58:28,802 en alguna parte, ¿no, amigo? 1431 01:58:34,482 --> 01:58:36,473 ¡Deja eso! 1432 01:58:39,321 --> 01:58:41,027 - ¡Está atascado! - Dios todopoderoso, 1433 01:58:41,031 --> 01:58:43,738 - eso cae encima de nosotros. - Corta esto justo debajo. 1434 01:58:43,742 --> 01:58:46,279 Corta esa maldita cuerda, hombre. estamos atrapados. 1435 01:58:46,286 --> 01:58:48,447 Deja de bajar 15. 1436 01:58:48,455 --> 01:58:50,821 ¡Deja de bajar 15! 1437 01:58:52,792 --> 01:58:54,828 Maldita cuerda, estamos atrapados. 1438 01:58:54,836 --> 01:58:56,167 ¡Deja de bajar! 1439 01:59:31,956 --> 01:59:33,912 Muy bien, amor, ven. 1440 01:59:33,917 --> 01:59:36,909 Mantenlo firme, firme, Alguien tira ese barco. 1441 01:59:36,920 --> 01:59:38,911 Pasa por allí. 1442 01:59:38,922 --> 01:59:41,459 Cuida tu falda. 1443 01:59:41,466 --> 01:59:43,627 Bien hecho. 1444 01:59:43,635 --> 01:59:45,876 Estarás bien, querida. 1445 01:59:45,887 --> 01:59:47,343 Muy bien, el siguiente. 1446 01:59:47,347 --> 01:59:49,178 Próximo. 1447 01:59:49,182 --> 01:59:51,218 Dame tu mano. 1448 01:59:51,226 --> 01:59:52,807 Eso es todo. 1449 01:59:52,811 --> 01:59:54,927 Ven, cariño, ven. 1450 01:59:57,482 --> 01:59:59,814 Estable, firme a medida que avanzas. 1451 02:00:03,196 --> 02:00:05,187 Por el amor de Dios. 1452 02:00:05,198 --> 02:00:07,109 ¡Shh! 1453 02:00:07,158 --> 02:00:08,523 Daniel. 1454 02:00:10,453 --> 02:00:12,489 Toma, cúbrete con esto. 1455 02:00:13,957 --> 02:00:16,073 Ahora, retrocede. 1456 02:00:17,961 --> 02:00:20,668 vamos, vamos con los demás. 1457 02:00:20,672 --> 02:00:22,037 Bien. 1458 02:01:17,562 --> 02:01:19,177 Vamos, muchachos, síganme. 1459 02:01:19,189 --> 02:01:20,975 este es el camino a los botes salvavidas. 1460 02:01:20,982 --> 02:01:22,438 Vamos. 1461 02:01:40,335 --> 02:01:41,745 ¿Hacia dónde vamos? 1462 02:02:14,536 --> 02:02:18,120 - Sr. Murdoch. - Mantenlo en movimiento. 1463 02:02:21,000 --> 02:02:22,786 - ¡Señor Murdoch! - ¡Tráelos de vuelta! 1464 02:02:29,467 --> 02:02:32,550 No hay nada de eso Ahora quédate atrás, quédate bien atrás. 1465 02:02:34,722 --> 02:02:36,337 Cualquier hombre que intente para abrirse camino 1466 02:02:36,349 --> 02:02:38,965 no lo arrestan, recibe esto por su molestia. 1467 02:03:19,392 --> 02:03:21,007 ¿Hay más mujeres allí? 1468 02:03:28,902 --> 02:03:31,518 ¿No hay más mujeres por ahí? 1469 02:03:31,529 --> 02:03:33,269 Vamos si estás ahí. 1470 02:03:33,281 --> 02:03:35,943 Esta puede ser tu última oportunidad. 1471 02:04:07,482 --> 02:04:09,268 Bajar. 1472 02:05:06,708 --> 02:05:08,915 ¿Hay alguna dama? o niños? 1473 02:05:12,714 --> 02:05:16,832 Sr. Andrews. 1474 02:05:16,843 --> 02:05:19,380 Todos los barcos están lejos ahora excepto por 1475 02:05:19,387 --> 02:05:22,925 uno o dos del tipo plegable. 1476 02:05:22,932 --> 02:05:25,423 Mejor date prisa entonces, no lo hagas. quiero quedarme atrás. 1477 02:05:27,103 --> 02:05:29,059 No sirve de nada, señor. 1478 02:05:31,232 --> 02:05:33,143 Vaya, señorita Sloan. 1479 02:05:35,194 --> 02:05:37,685 Sí, señor. 1480 02:05:37,697 --> 02:05:40,063 No hay nada que hacer Tengo miedo. 1481 02:05:42,660 --> 02:05:44,525 Mejor date prisa. 1482 02:05:47,498 --> 02:05:50,615 Debes salvarte a ti mismo, ya sabes. 1483 02:05:50,626 --> 02:05:51,786 Habrá preguntas nadie más 1484 02:05:51,794 --> 02:05:54,160 alguna vez podré responder. 1485 02:05:57,842 --> 02:06:00,424 Posiblemente, posiblemente, es algo a considerar. 1486 02:06:02,388 --> 02:06:04,720 No tardes demasiado. 1487 02:06:04,724 --> 02:06:08,012 No, no, no mucho. 1488 02:06:08,019 --> 02:06:10,226 Ya te vas. 1489 02:06:25,703 --> 02:06:27,159 Madre de dios, ruega por nosotros pecadores, 1490 02:06:27,163 --> 02:06:28,824 ahora y a la hora de nuestra muerte, amén. 1491 02:06:28,831 --> 02:06:30,662 Ave María, llena eres de gracia el señor está contigo, 1492 02:06:30,666 --> 02:06:31,997 bendita eres entre las mujeres, 1493 02:06:32,001 --> 02:06:33,866 y bendito es el fruto de tu vientre Jesús. 1494 02:06:33,878 --> 02:06:36,085 Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, 1495 02:06:36,089 --> 02:06:37,704 ahora y a la hora de nuestra muerte, amén. 1496 02:06:37,715 --> 02:06:39,626 Ave María, llena eres de gracia el señor está contigo, 1497 02:06:39,634 --> 02:06:40,965 bendita eres entre las mujeres, 1498 02:06:40,968 --> 02:06:42,708 y bendito es el fruto de tu vientre Jesús. 1499 02:06:42,720 --> 02:06:44,961 Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, 1500 02:06:44,972 --> 02:06:46,633 ahora y a la hora de nuestra muerte amén. 1501 02:06:46,641 --> 02:06:48,506 Ave María, llena eres de gracia el señor está contigo, 1502 02:06:48,559 --> 02:06:49,844 bendita eres entre las mujeres, 1503 02:06:49,852 --> 02:06:51,638 y bendito es el fruto de tu vientre Jesús. 1504 02:06:51,646 --> 02:06:53,762 Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, 1505 02:06:53,773 --> 02:06:55,138 ahora y a la hora de nuestra muerte amén. 1506 02:06:55,149 --> 02:06:56,764 Ave María, llena eres de gracia el señor está contigo, 1507 02:06:56,776 --> 02:06:58,061 bendita eres entre las mujeres, 1508 02:06:58,069 --> 02:06:59,980 y bendito es el fruto de tu vientre Jesús. 1509 02:06:59,987 --> 02:07:02,228 Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, 1510 02:07:02,240 --> 02:07:04,276 ahora y a la hora de nuestra muerte amén. 1511 02:07:04,283 --> 02:07:05,989 Ave María, llena eres de gracia el señor está contigo, 1512 02:07:05,993 --> 02:07:07,278 bendita eres entre las mujeres, 1513 02:07:07,286 --> 02:07:09,072 y bendito es el fruto de tu vientre Jesús. 1514 02:07:09,080 --> 02:07:10,911 Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, 1515 02:07:10,915 --> 02:07:12,371 ahora y a la hora de nuestra muerte amén. 1516 02:07:12,375 --> 02:07:14,491 Ave María, llena eres de gracia el señor está contigo... 1517 02:07:14,502 --> 02:07:16,413 No solo están olvidados sobre nosotros, ¿verdad, botas? 1518 02:07:16,420 --> 02:07:18,706 No estás fuera de ahí amigo, nosotros y algunos otros más. 1519 02:07:18,714 --> 02:07:20,545 Dios sabe cuantos atrapado debajo de la cubierta. 1520 02:07:20,550 --> 02:07:22,256 - ¿Qué vamos a hacer entonces? - ¿Eres católico? 1521 02:07:22,260 --> 02:07:23,716 - No. - Yo tampoco, ¿qué importa? 1522 02:07:23,719 --> 02:07:25,255 Ahora vamos. 1523 02:07:25,263 --> 02:07:27,003 Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, 1524 02:07:27,014 --> 02:07:28,504 ahora y a la hora de nuestra muerte amén. 1525 02:07:28,516 --> 02:07:30,256 Ave María, llena eres de gracia el señor está contigo, 1526 02:07:30,268 --> 02:07:31,553 bendita eres entre las mujeres, 1527 02:07:31,561 --> 02:07:33,722 y bendito es el fruto de tu vientre Jesús. 1528 02:07:49,245 --> 02:07:51,702 - Estoy a favor de saltar. - Estoy a favor de deslizarme hacia abajo. 1529 02:07:51,706 --> 02:07:53,822 Podrías aterrizar en una tumbona o algo así y hacerte daño. 1530 02:07:53,833 --> 02:07:55,448 Sí, es posible que te tiren debajo por la succión. 1531 02:07:55,459 --> 02:07:57,074 Bueno, veremos quién tiene razón. 1532 02:07:57,086 --> 02:07:59,202 Nos vemos en Nueva York, tal vez. 1533 02:07:59,213 --> 02:08:01,454 Encantado de conocerte. 1534 02:08:18,357 --> 02:08:20,188 Está cerrado, está cerrado. 1535 02:08:20,193 --> 02:08:22,980 No hay salida aquí volver 1536 02:08:49,513 --> 02:08:51,424 Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, 1537 02:08:51,432 --> 02:08:53,764 Venga tu reino, hágase tu voluntad en la tierra 1538 02:08:53,768 --> 02:08:57,386 como es en el cielo, danos este día... 1539 02:08:57,396 --> 02:08:59,478 Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, 1540 02:08:59,482 --> 02:09:01,768 Venga tu reino, hágase tu voluntad en la tierra 1541 02:09:01,776 --> 02:09:04,563 como está en el cielo, danos hoy nuestro pan de cada día, 1542 02:09:04,570 --> 02:09:06,026 y perdónanos nuestras ofensas, 1543 02:09:06,030 --> 02:09:08,271 como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 1544 02:09:08,282 --> 02:09:10,193 Y no nos dejes caer en la tentación... 1545 02:09:12,036 --> 02:09:13,572 Ave María, llena eres de gracia el señor está contigo, 1546 02:09:13,579 --> 02:09:15,285 bendita eres entre las mujeres, 1547 02:09:15,289 --> 02:09:17,405 y bendito es el fruto de tu vientre Jesús. 1548 02:09:17,416 --> 02:09:19,452 Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, 1549 02:09:19,460 --> 02:09:21,200 ahora y a la hora de nuestra muerte, amén. 1550 02:09:21,212 --> 02:09:22,577 Ave María, llena eres de gracia... 1551 02:09:23,589 --> 02:09:24,578 ¡Muévete, vamos! 1552 02:09:24,590 --> 02:09:26,330 ¡Muévete, vamos, muévete! 1553 02:09:29,887 --> 02:09:33,175 ¡Ahora por el costado! 1554 02:09:33,182 --> 02:09:36,299 Es posible que podamos cargarlo. en el agua! 1555 02:09:42,817 --> 02:09:45,604 Pero líbranos del mal, amén. 1556 02:10:12,430 --> 02:10:14,136 ¡Martín! 1557 02:10:14,140 --> 02:10:17,882 No mires. 1558 02:10:44,503 --> 02:10:46,619 Sobre aquí 1559 02:10:46,630 --> 02:10:49,121 superar esto 1560 02:11:05,691 --> 02:11:07,352 ¡Muévete, muévete! 1561 02:11:46,065 --> 02:11:48,397 ¡Ayúdame! 1562 02:11:48,401 --> 02:11:49,481 ¡Ayuda! 1563 02:11:51,278 --> 02:11:52,688 ¡Ayuda! 1564 02:11:56,575 --> 02:11:57,985 ¡Ayuda! 1565 02:12:00,329 --> 02:12:01,409 Cuidado con ese remo de allí. 1566 02:12:01,414 --> 02:12:02,574 Lo siento. 1567 02:12:09,672 --> 02:12:11,162 Vamos. 1568 02:12:12,675 --> 02:12:13,835 ¡Ayuda! 1569 02:12:16,720 --> 02:12:18,426 vamos 1570 02:12:29,483 --> 02:12:30,893 Coge la cuerda. 1571 02:12:32,236 --> 02:12:34,477 ¡Ayuda! 1572 02:12:34,488 --> 02:12:36,854 ¡Ayúdame! 1573 02:12:36,907 --> 02:12:38,067 ¡Ayuda! 1574 02:12:39,702 --> 02:12:41,238 ¡Ayuda! 1575 02:12:41,245 --> 02:12:43,031 ¡Ayúdame! 1576 02:14:47,413 --> 02:14:49,745 Ella se ha ido. 1577 02:15:18,027 --> 02:15:19,892 Dios todopoderoso. 1578 02:15:19,903 --> 02:15:21,484 Tenemos que regresar. 1579 02:15:21,488 --> 02:15:24,446 - ¡Tenemos que regresar y ayudar! - Como diablos lo haremos. 1580 02:15:24,450 --> 02:15:26,111 Sólo nos volcarían. 1581 02:15:26,118 --> 02:15:27,779 Nos derribarían. 1582 02:15:27,786 --> 02:15:29,242 Dame el timón. 1583 02:15:29,246 --> 02:15:30,861 Tomas un remo para variar. 1584 02:15:30,873 --> 02:15:33,034 Mira, yo estoy a cargo aquí. 1585 02:15:33,042 --> 02:15:36,330 Ahora siéntate y rema, ¡Siéntate, maldito seas! 1586 02:15:36,337 --> 02:15:40,546 - Estás hablando con una dama. - Sé con quién estoy hablando. 1587 02:15:40,549 --> 02:15:42,631 Cobarde. 1588 02:16:08,494 --> 02:16:10,530 Cobarde. 1589 02:16:13,332 --> 02:16:16,290 no hay nada mas ¡Podemos hacer por ellos! 1590 02:16:16,293 --> 02:16:19,626 Tomamos todo lo que pudimos fuera del agua. 1591 02:16:19,630 --> 02:16:22,042 Nos inundaremos si volvemos. 1592 02:16:24,802 --> 02:16:26,588 ¿De qué sirve? ¿En más muertes? 1593 02:16:26,595 --> 02:16:28,836 Eso no ayuda a nadie. 1594 02:17:42,880 --> 02:17:45,496 Vamos, Emma, ​​vamos. 1595 02:17:45,507 --> 02:17:47,043 Vamos, Emma. 1596 02:18:31,220 --> 02:18:35,634 Lo que noto más que cualquier otra cosa es el silencio. 1597 02:18:35,641 --> 02:18:37,973 Supongo que esperaba sollozar 1598 02:18:37,976 --> 02:18:41,969 o gritando o no lo sé. 1599 02:18:41,980 --> 02:18:44,938 Todo el mundo está muy callado. 1600 02:18:44,942 --> 02:18:48,230 Quizás aún no les haya afectado. 1601 02:18:48,278 --> 02:18:51,236 Sé que no me ha afectado. 1602 02:18:51,240 --> 02:18:54,983 Quizás todavía estén escuchando ese sonido. 1603 02:18:54,993 --> 02:18:57,951 Sé que nunca pararé escuchándolo. 1604 02:18:57,955 --> 02:19:01,243 y sigo buscando para ciertas caras. 1605 02:19:01,291 --> 02:19:05,125 - El bibliotecario triste. - Lo sé. 1606 02:19:05,128 --> 02:19:08,086 Tenía muchas esperanzas, pequeño Alfie. podría haber llegado. 1607 02:19:08,090 --> 02:19:10,331 El ascensorista. 1608 02:19:10,342 --> 02:19:12,924 Fue su primer viaje, amaba el mar. 1609 02:19:16,723 --> 02:19:18,588 Se rumorea que El señor ismay está en shock. 1610 02:19:18,600 --> 02:19:19,931 y lo tienen bajo sedación. 1611 02:19:19,935 --> 02:19:21,641 Se supone que dijo a alguien, 1612 02:19:21,645 --> 02:19:23,385 "No tengo ningún derecho a estar vivo. 1613 02:19:23,397 --> 02:19:26,480 Las mujeres y los niños están muertos". 1614 02:19:26,483 --> 02:19:29,941 No puedes sentirte culpable estar vivo. 1615 02:19:29,945 --> 02:19:31,936 no araste ese barco a toda velocidad 1616 02:19:31,947 --> 02:19:35,565 a través de un campo de hielo que conocías Estaba allí en plena noche. 1617 02:19:35,576 --> 02:19:38,238 O dejarlo navegar con miles de personas a bordo 1618 02:19:38,245 --> 02:19:41,737 y sólo suficientes botes salvavidas por unos cientos. 1619 02:19:41,748 --> 02:19:46,208 ¿Quién establece la ley? ¿Sobre algo así de todos modos? 1620 02:19:46,211 --> 02:19:48,418 Junta de Comercio británica. 1621 02:19:48,422 --> 02:19:51,255 Bueno, entonces deja que los británicos La junta de comercio se siente culpable. 1622 02:19:54,970 --> 02:19:57,928 Por supuesto que tendrán alguna consulta de calma de rutina 1623 02:19:57,931 --> 02:20:01,298 y darse un lindo, capa calmante de cal. 1624 02:20:01,351 --> 02:20:04,013 Nada habrá cambiado. 1625 02:20:04,021 --> 02:20:08,185 todo seguirá exactamente como era. 1626 02:20:08,191 --> 02:20:10,807 No todo. 1627 02:20:10,819 --> 02:20:13,026 ¿Qué pasa con nosotros? 1628 02:20:13,030 --> 02:20:15,112 ¿Volveremos a ser los mismos algún día? 1629 02:20:15,115 --> 02:20:16,571 Me pregunto. 1630 02:20:16,575 --> 02:20:17,985 ¿Alguna vez podremos mirar el mundo 1631 02:20:17,993 --> 02:20:20,655 ¿de la misma manera? 1632 02:20:20,662 --> 02:20:22,493 nunca lo veré tan seguro y cómodo, 1633 02:20:22,497 --> 02:20:24,328 si eso es lo que quieres decir. 1634 02:20:24,333 --> 02:20:26,073 Ninguno de nosotros lo hará. 1635 02:20:28,253 --> 02:20:30,790 Por supuesto, nunca lo hicieron. 1636 02:20:30,797 --> 02:20:34,881 Para ellos siempre ha sido peligroso e injusto. 1637 02:20:34,885 --> 02:20:36,421 En cierto modo, uno podría casi los envidio 1638 02:20:36,428 --> 02:20:39,636 el hecho de que no se hacen ilusiones para desengañarse. 1639 02:20:43,518 --> 02:20:44,598 Pero ellos... 1640 02:20:46,229 --> 02:20:49,346 Creo que ellos, especialmente, 1641 02:20:49,358 --> 02:20:53,522 he tenido una visión impactante de la parte inferior de las cosas. 1642 02:20:53,528 --> 02:20:57,146 El Titanic era una forma de vida. diseñado especialmente para ellos. 1643 02:20:57,157 --> 02:21:03,369 Seguro, cómodo y lleno de gente con comodidades. 1644 02:21:03,413 --> 02:21:05,574 Y se desmoronó debajo de ellos. 1645 02:21:17,177 --> 02:21:20,260 Buenas tardes señoras Soy la Sra. Ogden de Nueva York. 1646 02:21:20,263 --> 02:21:22,345 soy solo uno más de los pasajeros en los carpatia 1647 02:21:22,349 --> 02:21:24,965 tratando de poner mi granito de arena, tengo cafe caliente aqui 1648 02:21:24,977 --> 02:21:27,844 y sándwiches, ¿eh? 1649 02:21:27,854 --> 02:21:30,345 Ah, vamos. 1650 02:21:30,357 --> 02:21:33,394 Tienes que tener algo de alimento después de todo. 1651 02:21:33,402 --> 02:21:34,642 Vamos querida les diste un ejemplo. 1652 02:21:34,653 --> 02:21:36,234 Por favor no hagas eso. 1653 02:21:36,238 --> 02:21:38,354 Sólo dáselo a alguien más, ¿Podrías por favor? 1654 02:21:38,365 --> 02:21:40,481 Cada una de estas damas acaba de perder a su marido. 1655 02:21:40,492 --> 02:21:42,653 Lo sé, hijo. 1656 02:21:42,661 --> 02:21:45,323 se como me sentiria en su lugar. 1657 02:21:45,330 --> 02:21:48,413 Y créeme, mi corazón va para ustedes, para todos ustedes. 1658 02:21:48,458 --> 02:21:50,915 Pero tienes que seguir viviendo. 1659 02:21:50,919 --> 02:21:54,878 solo tienes que decir Para ti fue la voluntad de Dios. 1660 02:21:54,881 --> 02:21:56,621 Hagas lo que hagas, nunca debes perder la fe 1661 02:21:56,633 --> 02:22:00,797 en la infinita sabiduría y misericordia del señor. 1662 02:22:00,804 --> 02:22:04,012 - Café, ¿eh? - Nada de café. 1663 02:22:07,936 --> 02:22:10,018 Ningún dios tampoco. 1664 02:22:11,148 --> 02:22:13,605 Dios se hundió con el Titanic.